1
00:00:33,440 --> 00:00:38,440
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,330 --> 00:01:08,366
♪ ♪

3
00:01:09,833 --> 00:01:12,769
- Fem sekunder.
- Efter den här personen.

4
00:01:19,676 --> 00:01:21,879
– Och klart.
- Inte klart.

5
00:01:26,950 --> 00:01:28,486
- Gå.
- Nej.

6
00:01:32,956 --> 00:01:34,759
Nu.

7
00:01:38,494 --> 00:01:40,530
♪ ♪

8
00:01:59,416 --> 00:02:01,419
♪ ♪

9
00:02:21,872 --> 00:02:23,474
Detta kan vara kontanter.

10
00:02:23,506 --> 00:02:25,542
Nej. Postanvisning.

11
00:02:27,410 --> 00:02:28,511
Tjugo.

12
00:02:28,545 --> 00:02:30,381
Åh, tror jag
de säljer dessa på...

13
00:02:30,414 --> 00:02:32,450
Jag har ett kvitto
det kommer att fungera för det här.

14
00:02:39,054 --> 00:02:41,958
- Hmm.
– Leksaker och spel. 12,99, Mål. Enkel retur.

15
00:02:41,992 --> 00:02:44,762
Så det här är,
det här är ingen billig slips.

16
00:02:48,765 --> 00:02:51,434
Tja, du kan inte se det, för
du är inte av mild börd.

17
00:02:54,970 --> 00:02:57,006
♪ ♪

18
00:02:59,809 --> 00:03:01,144
Det är tomt!

19
00:03:38,949 --> 00:03:41,584
Althea och Victor Young.

20
00:03:41,618 --> 00:03:45,789
4305 Fairglen Road,
Ladera Heights.

21
00:03:45,821 --> 00:03:48,926
Åh. Vi skulle kunna ta 2an.

22
00:03:48,958 --> 00:03:51,060
Det går dit härifrån.

23
00:03:51,094 --> 00:03:52,897
Vi har tid.

24
00:03:54,797 --> 00:03:58,901
Um, gör det katolska
skolflicka kostym.

25
00:03:58,934 --> 00:04:00,903
För du har
några hjärtsträngar att dra.

26
00:04:00,937 --> 00:04:02,872
Och kom ihåg,
be inte om en belöning.

27
00:04:02,905 --> 00:04:04,641
Låt dem bara komma till dig.

28
00:04:04,674 --> 00:04:06,543
- Du har klockan, eller hur?
- Ja.

29
00:04:13,917 --> 00:04:15,852
Wow. Titta på det här.

30
00:04:15,886 --> 00:04:18,888
Det var precis där.
Jag trampade nästan på den.

31
00:04:18,922 --> 00:04:21,624
Hela denna tid,
det var precis där.

32
00:04:21,658 --> 00:04:22,626
Ja.

33
00:04:22,658 --> 00:04:23,993
Går du till Sacred Heart?

34
00:04:25,929 --> 00:04:27,196
Vår dotter Jenny
gick till Sacred Heart.

35
00:04:27,230 --> 00:04:28,866
Här, låt oss ha dig
in för en Cola.

36
00:04:28,898 --> 00:04:30,900
Jag har alltid trott på änglar.

37
00:04:30,934 --> 00:04:32,770
Inte jag. Det är hennes grej.

38
00:04:38,708 --> 00:04:39,977
Vad är det här?

39
00:04:40,009 --> 00:04:41,944
Det är ett presentkort.

40
00:04:41,977 --> 00:04:44,213
Deras dotter är massör.

41
00:04:45,982 --> 00:04:48,150
"Be inte om en belöning"
var plan A.

42
00:04:48,184 --> 00:04:50,987
Plan B var "be om en belöning".

43
00:04:51,021 --> 00:04:52,922
Rika människor kan vara
väldigt billigt ibland.

44
00:04:52,956 --> 00:04:55,792
De pratade
om henne nonstop.

45
00:04:55,824 --> 00:04:58,295
– Hon jobbar på Mélisse, hon gick på college...
- Mélisse?

46
00:04:58,328 --> 00:05:01,131
De var besatta.
Det var läskigt.

47
00:05:01,163 --> 00:05:03,566
Det är det dyraste
restaurang i L.A.

48
00:05:03,600 --> 00:05:05,135
– Hon jobbar bara där.
- Tja, till och med att jobba där,

49
00:05:05,167 --> 00:05:06,670
du måste vara rik.

50
00:05:06,703 --> 00:05:09,006
- Åh. Jag menar, jag...
- Vänta lite. Vänta.

51
00:05:09,038 --> 00:05:12,141
4305 1/2 Fairglen Road.

52
00:05:12,175 --> 00:05:14,143
4... 4503 1/2 Fairglen...

53
00:05:14,177 --> 00:05:16,179
Du-du var bara...
Du var bara där.

54
00:05:16,211 --> 00:05:19,182
Men det här är det här
huset precis bakom.

55
00:05:19,215 --> 00:05:21,785
– Det här är värt pengar.
- Ja. Ja.

56
00:05:21,817 --> 00:05:23,653
- Se, dollartecken.
- Ja.

57
00:05:23,687 --> 00:05:26,122
Det här...

58
00:05:26,155 --> 00:05:29,025
Denna typ av high-end,
eh... du vet.

59
00:05:29,059 --> 00:05:31,028
– Det är bra. Ja.
- Det är värt $200 eller $300.

60
00:05:31,061 --> 00:05:32,596
Ja.

61
00:05:33,763 --> 00:05:35,566
Okej, um...

62
00:05:35,598 --> 00:05:37,634
Vänta.

63
00:05:37,667 --> 00:05:39,136
Kontant återbetalning.

64
00:05:42,138 --> 00:05:44,174
<i>Okej. Vad sägs om en procentandel</i>

65
00:05:44,206 --> 00:05:45,141
av det totala värdet?

66
00:05:45,175 --> 00:05:47,177
Som 75% av det totala värdet.

67
00:05:47,210 --> 00:05:49,746
Nej. Nej, det är inte så...

68
00:05:49,778 --> 00:05:50,913
Jag är ledsen.

69
00:05:50,946 --> 00:05:52,749
Hur gör du, hur gör du
känner du mina föräldrar?

70
00:05:52,782 --> 00:05:56,086
Eller vad sägs om ett utbyte,
för den där stenen?

71
00:05:58,622 --> 00:05:59,622
- Nej.
- Nej? Okej.

72
00:05:59,655 --> 00:06:00,691
- Mm-mm.
- Vad sägs om dessa?

73
00:06:01,790 --> 00:06:03,326
Inga? Förstått.

74
00:06:03,360 --> 00:06:05,761
Detta. Den här hyllan.

75
00:06:05,795 --> 00:06:09,032
Och det kommer att bli min sista,
för det är bara...

76
00:06:09,064 --> 00:06:11,134
det är inte värt särskilt mycket
och det kommer jag att vara

77
00:06:11,167 --> 00:06:13,637
ta en förlust på mot...

78
00:06:16,172 --> 00:06:17,874
...på massagen.

79
00:06:23,946 --> 00:06:25,648
Jag tar det.

80
00:06:30,319 --> 00:06:32,855
Tja, du vill inte
en massage, eller hur?

81
00:06:36,025 --> 00:06:38,662
Hur länge tar detta
brukar ta?

82
00:06:38,694 --> 00:06:42,131
Ditt presentkort
är i 60 minuter, så...

83
00:06:42,165 --> 00:06:43,367
Åh. N-Nr.

84
00:06:43,400 --> 00:06:45,135
Jag behöver inte... kunde...

85
00:06:45,167 --> 00:06:48,771
Tycker du
kan vi göra det om 20?

86
00:06:48,804 --> 00:06:50,139
Okej.

87
00:07:23,006 --> 00:07:24,307
Okej.

88
00:07:24,340 --> 00:07:26,876
Så berätta bara för mig
om det är för mycket tryck.

89
00:07:26,910 --> 00:07:28,912
Det är för mycket press.

90
00:07:31,848 --> 00:07:33,884
- Är det här bättre?
- För mycket.

91
00:07:39,855 --> 00:07:42,860
Vad sägs om detta?

92
00:08:01,177 --> 00:08:02,879
Är det bättre?

93
00:08:06,449 --> 00:08:08,151
Ja.

94
00:08:36,445 --> 00:08:38,415
- Hej.
- Vi är med henne.

95
00:08:38,448 --> 00:08:40,083
Det tog ett tag, så...

96
00:08:40,116 --> 00:08:41,985
Ingen återbetalning?

97
00:08:42,017 --> 00:08:45,454
Nej. Jag återbetalar inte
gåvor, men vi är nästan klara.

98
00:08:45,487 --> 00:08:48,824
Hon ville bara ha 20 minuter.

99
00:08:48,857 --> 00:08:52,128
Okej, kan vi få den där stenen
för de andra 40 minuterna?

100
00:08:52,161 --> 00:08:53,896
Vi vann Vitafusion giveaway

101
00:08:53,929 --> 00:08:56,232
under sex
olika namn idag.

102
00:08:56,266 --> 00:09:03,006
Åh. Och <i>Motor Trend</i>
Dodge Viper GT Sweepstakes.

103
00:09:03,039 --> 00:09:05,876
- Det är ett gratis visir.
– De små poppar!

104
00:09:05,909 --> 00:09:07,244
Pop, pop, pop!

105
00:09:07,276 --> 00:09:08,410
De ploppar allihop!

106
00:09:08,444 --> 00:09:11,080
St-stopp bara. Hej. Okej?

107
00:09:11,113 --> 00:09:13,016
Vem är ansvarig för...

108
00:09:13,049 --> 00:09:17,821
En sportvattenflaska, BPA-fri,
med en karbinhake.

109
00:09:17,853 --> 00:09:20,223
- Va.
– Jag tror inte vi har vunnit det där tidigare.

110
00:09:23,226 --> 00:09:25,162
Inte illa för en onsdag.

111
00:09:25,194 --> 00:09:26,929
Hej, yo!

112
00:09:30,266 --> 00:09:32,935
Hej. Hej!

113
00:09:32,968 --> 00:09:34,972
♪ ♪

114
00:09:54,991 --> 00:09:56,994
♪ ♪

115
00:10:01,130 --> 00:10:02,432
Hej, ni?

116
00:10:02,464 --> 00:10:03,867
jag h...

117
00:10:03,900 --> 00:10:05,135
– Jag har ett jobb.
- Håll käften.

118
00:10:05,168 --> 00:10:06,203
- Fortsätt gå, fortsätt gå.
- Ah.

119
00:10:06,236 --> 00:10:07,571
- Fan.
- Februari?

120
00:10:07,603 --> 00:10:09,104
mars? april?

121
00:10:09,137 --> 00:10:10,506
Kom igen, man,
den här tanken är tom.

122
00:10:10,540 --> 00:10:13,376
Vi kanske måste betala
i omgångar.

123
00:10:13,409 --> 00:10:15,412
- I installation... Nej.
- Ja.

124
00:10:15,444 --> 00:10:19,148
Inga! Ingen installation... Jag menar,
hyran är en avbetalning.

125
00:10:19,181 --> 00:10:21,417
Det är en månadsavbetalning.

126
00:10:21,450 --> 00:10:23,219
Vi tar det i morgon.
Alla...

127
00:10:23,252 --> 00:10:24,954
februari, mars, april,
alla 1 500.

128
00:10:24,987 --> 00:10:26,122
Bara, eh... ja, vi var bara,

129
00:10:26,155 --> 00:10:28,058
vi bara pratade om
ett jobb just nu.

130
00:10:28,091 --> 00:10:29,593
- Det var vi, nyss.
- Ja.

131
00:10:29,626 --> 00:10:32,328
- Du betalar bara 500 i månaden?
– Men det läcker.

132
00:10:32,362 --> 00:10:34,530
Det är väldigt
hanterbar. Mycket hanterbar.

133
00:10:34,564 --> 00:10:37,367
Det är... det läcker
på ett schema.

134
00:10:37,400 --> 00:10:38,934
Y-Du klappar ner väggen
efteråt, eller hur?

135
00:10:38,968 --> 00:10:40,136
- Åh, ja.
- Det är bra.

136
00:10:40,169 --> 00:10:41,571
Fukten blir röta,

137
00:10:41,603 --> 00:10:43,573
och sedan hela byggnaden
kollapsar.

138
00:10:43,606 --> 00:10:46,076
Hej, elda upp
den där kompressorn, vill du?

139
00:10:46,108 --> 00:10:48,545
Väldigt dyrt.

140
00:10:48,578 --> 00:10:50,012
Är du okej?

141
00:10:50,045 --> 00:10:51,881
Det är mitt tillstånd.

142
00:10:51,915 --> 00:10:54,217
- Han har en...
- Jag menar, jag-jag har inga filter.

143
00:10:54,250 --> 00:10:55,619
Det är ingen stor grej.

144
00:10:55,651 --> 00:10:57,119
Ignorera det.

145
00:10:58,186 --> 00:10:59,488
Vi ses på morgonen.

146
00:10:59,521 --> 00:11:01,557
Okej, vi ses.

147
00:11:03,559 --> 00:11:05,028
Den andra sidan!

148
00:11:05,060 --> 00:11:07,162
Uh, jag-jag antas
att ta den här klassen.

149
00:11:07,195 --> 00:11:09,031
Det är en nödvändig sak
av min handläggare,

150
00:11:09,064 --> 00:11:11,133
men jag är typ
mitt i något,

151
00:11:11,166 --> 00:11:13,002
så om hon bara kunde gå,
det finns...

152
00:11:13,035 --> 00:11:14,304
det finns ett registreringsblad.

153
00:11:14,337 --> 00:11:16,206
Kom igen. Jag-jag vet
ni gör det här.

154
00:11:16,238 --> 00:11:18,407
Berätta för dem om pengarna!

155
00:11:18,440 --> 00:11:20,476
Jag kan betala $20.

156
00:11:26,516 --> 00:11:28,017
Hörde du?

157
00:11:28,050 --> 00:11:29,419
Ja, hur är det med...

158
00:11:29,452 --> 00:11:32,622
Ja, så skynda dig så vi kan gå.

159
00:11:32,655 --> 00:11:34,190
Tack.

160
00:11:37,327 --> 00:11:39,029
- Jag gillar din...
- Ja.

161
00:11:41,396 --> 00:11:43,699
Vad heter du?

162
00:11:43,732 --> 00:11:45,101
Kelli.

163
00:11:45,133 --> 00:11:47,102
Vad heter du?

164
00:11:47,136 --> 00:11:48,972
Det är för registreringsbladet.

165
00:11:49,005 --> 00:11:50,140
Åh.

166
00:11:50,173 --> 00:11:51,441
Det är Kelli Fain.

167
00:11:51,473 --> 00:11:54,176
Kelli med ett "I", F-A-I-N.

168
00:11:54,209 --> 00:11:55,644
Du behöver inte ens gå in.

169
00:11:55,678 --> 00:11:58,314
Få bara den gula lappen
och kom direkt tillbaka.

170
00:12:00,983 --> 00:12:03,453
Åh, Fain.

171
00:12:03,486 --> 00:12:05,322
Jag behöver en gul lapp.

172
00:12:05,354 --> 00:12:08,357
Okej.
Dorinda kan ge dig det.

173
00:12:08,391 --> 00:12:10,059
Eh, hon är inne.

174
00:12:10,093 --> 00:12:12,094
♪ ♪

175
00:12:33,049 --> 00:12:34,985
Vi börjar lite sent.

176
00:12:35,017 --> 00:12:36,719
Kanske ändras tiden
kastade bort några människor.

177
00:12:36,752 --> 00:12:38,287
-L-Låt oss ta plats, tack.
– Men det är bara två gånger.

178
00:12:38,320 --> 00:12:39,455
- Här är din lapp.
- Okej. Tack, Dorinda.

179
00:12:39,488 --> 00:12:41,690
Ta en plats.

180
00:12:41,723 --> 00:12:43,593
Låt oss börja.

181
00:12:45,560 --> 00:12:47,363
Om du behöver en handläggare
kvitto från Dorinda,

182
00:12:47,396 --> 00:12:50,066
du kan få det senare
i pausen.

183
00:12:51,099 --> 00:12:52,468
Okej.

184
00:12:52,501 --> 00:12:55,771
Det kommer arbetsblad
från båda hållen.

185
00:12:55,804 --> 00:12:57,640
Ta en och skicka den.

186
00:12:57,673 --> 00:12:59,542
- Kan du klara det?
– Den blå är

187
00:12:59,574 --> 00:13:02,679
nutrition fuskblad som
Jag nämnde för dig igår.

188
00:13:02,712 --> 00:13:05,081
Ta en titt
vid det rosa lakanet,

189
00:13:05,113 --> 00:13:07,649
den som säger
"The Breast Crawl" på toppen.

190
00:13:07,683 --> 00:13:09,184
Kommer du att starta bandet,
snälla?

191
00:13:09,218 --> 00:13:10,219
Tack.

192
00:13:10,252 --> 00:13:11,387
Okej, det här är bra.

193
00:13:11,420 --> 00:13:13,355
Detta är mamma-barn-bandet
på jobbet.

194
00:13:13,389 --> 00:13:14,791
Åh.

195
00:13:14,824 --> 00:13:17,026
Om den nyfödda
placeras omedelbart

196
00:13:17,059 --> 00:13:18,795
på mammans mage,

197
00:13:18,828 --> 00:13:23,500
han tar sig hela vägen
till bröstet helt själv.

198
00:13:23,532 --> 00:13:26,402
Nu, om en bebis placeras
på en spjälsäng,

199
00:13:26,435 --> 00:13:28,804
spädbarnsdödligheten går upp.

200
00:13:28,838 --> 00:13:30,540
Bindningen går ner.

201
00:13:30,573 --> 00:13:32,308
Amningen går ner.

202
00:13:32,341 --> 00:13:35,078
Allt det där viktiga
som vi pratade om igår.

203
00:13:35,111 --> 00:13:36,746
Kommer du ihåg?

204
00:13:36,779 --> 00:13:39,349
Babys mun öppnas
när han närmar sig bröstvårtan.

205
00:13:41,150 --> 00:13:43,086
Och bindningen börjar.

206
00:13:43,118 --> 00:13:44,787
♪ ♪

207
00:13:56,466 --> 00:13:59,436
Shit, flicka,
vad gjorde du, anmälde dig?

208
00:13:59,468 --> 00:14:01,070
Vad har jag missat?

209
00:14:01,103 --> 00:14:04,239
Öh,... bröstkrypningen och...

210
00:14:04,272 --> 00:14:06,308
Åh, ja. Jag ska göra det.

211
00:14:06,342 --> 00:14:08,045
Det är coolt, va?

212
00:14:09,846 --> 00:14:12,549
Nej, du vill inte
att bebisa det så.

213
00:14:12,582 --> 00:14:14,583
Det kommer-det kommer att få allt...

214
00:14:36,572 --> 00:14:38,508
Tack för att du väntar.

215
00:14:38,540 --> 00:14:40,576
Någon kommer att bli det
med dig inom kort.

216
00:14:57,660 --> 00:14:59,529
Vad gör du?

217
00:14:59,561 --> 00:15:01,363
Äh...

218
00:15:01,396 --> 00:15:03,232
Förlåt, eh...

219
00:15:03,266 --> 00:15:05,267
jag bara...

220
00:15:05,300 --> 00:15:08,170
Vi vann något stort,
men vi kan inte använda det.

221
00:15:08,203 --> 00:15:10,439
Det är Ooh La Luxe
tillflyktsort.

222
00:15:10,473 --> 00:15:12,608
Det är en förstaklassresa för två
till det stora äpplet,

223
00:15:12,641 --> 00:15:15,612
och det går att lösa in för tre
ej återbetalningsbara bussbiljetter.

224
00:15:15,645 --> 00:15:17,713
- Du kommer aldrig att flyga.
- Jag vet.

225
00:15:17,747 --> 00:15:20,250
Så vi kanske...

226
00:15:21,883 --> 00:15:24,220
Vad är det?

227
00:15:26,588 --> 00:15:28,592
Killen i klassen gav mig dem.

228
00:15:30,559 --> 00:15:33,328
Gör... Vill du ha en?

229
00:15:35,397 --> 00:15:38,333
När en man ger dig ved,

230
00:15:38,367 --> 00:15:41,670
allt gjort av trä,

231
00:15:41,703 --> 00:15:45,708
han säger,
"Du ger mig ved."

232
00:15:57,553 --> 00:15:59,622
Jag har varit i New York.

233
00:15:59,655 --> 00:16:02,692
Du och jag kunde gå tillsammans,
bara vi två.

234
00:16:05,361 --> 00:16:07,797
Som en...

235
00:16:07,829 --> 00:16:10,333
mor-dotter tillflyktsort.

236
00:16:40,762 --> 00:16:42,732
Hej, Stovik.

237
00:16:42,764 --> 00:16:44,333
Där är du.

238
00:16:44,367 --> 00:16:46,336
Det är en jättefin jacka.

239
00:16:46,368 --> 00:16:47,703
Du klappar ner det?

240
00:16:47,736 --> 00:16:49,271
Ja.

241
00:16:50,306 --> 00:16:51,708
- Åh, Theresa, jag...
- Åh.

242
00:16:51,741 --> 00:16:53,843
Mm-hmm.

243
00:16:53,876 --> 00:16:55,377
Öh, resten kommer.

244
00:16:55,411 --> 00:16:57,247
Äh, vi är precis på väg.
Vi måste, eh...

245
00:16:57,280 --> 00:16:59,415
- Vad är det här?
- Ah, det är en postanvisning.

246
00:16:59,447 --> 00:17:01,316
- Samma som pengar.
- 20 USD.

247
00:17:01,349 --> 00:17:03,886
Vi måste kolla vår mail,
och, eh...

248
00:17:03,918 --> 00:17:05,387
Tja... Åh, det.

249
00:17:05,421 --> 00:17:08,691
Se nu, det...
Jag tror det är värt 50...

250
00:17:08,723 --> 00:17:10,025
Inte den här gången.

251
00:17:10,059 --> 00:17:11,761
Va...?

252
00:17:11,793 --> 00:17:13,495
Jag kan inte göra det här längre.

253
00:17:16,398 --> 00:17:17,766
Gråter du?

254
00:17:24,906 --> 00:17:26,708
Jag lappar läckan.

255
00:17:26,742 --> 00:17:28,344
Jag vräker dig.

256
00:17:28,376 --> 00:17:31,313
Jag kan få 10 000 dollar
för det här utrymmet, förstår du?

257
00:17:31,347 --> 00:17:32,514
10 000 USD.

258
00:17:32,548 --> 00:17:33,782
Vi har ett barn.

259
00:17:35,050 --> 00:17:37,619
Den väggen är en svamp.
Det är en svamp.

260
00:17:37,653 --> 00:17:39,789
Den här byggnaden borde vara det
fördömt, verkligen.

261
00:17:39,821 --> 00:17:41,491
Vi kunde, vi kunde rapportera det

262
00:17:41,523 --> 00:17:44,393
till hälsodepartementet
och mänskliga tjänster!

263
00:17:44,426 --> 00:17:46,728
Vad?

264
00:17:46,761 --> 00:17:47,829
Okej, okej.

265
00:17:47,863 --> 00:17:49,666
Bara-bara, bara ge oss
till fredag.

266
00:17:49,698 --> 00:17:52,401
Du har 1 500
i kassaräkningar.

267
00:17:52,434 --> 00:17:53,735
Vi har det på fredag.

268
00:17:53,769 --> 00:17:55,338
Du, vi behöver lite tid
att få ihop det.

269
00:17:57,039 --> 00:17:58,607
Fredag ​​imorgon?

270
00:17:58,640 --> 00:18:00,075
Det är imorgon?

271
00:18:00,108 --> 00:18:02,477
Nä, det gjorde jag inte
bokstavligen elak...

272
00:18:02,511 --> 00:18:04,614
Jag menar, det är bara ett ordspråk,
du vet, "på fredag."

273
00:18:04,646 --> 00:18:07,416
– Det betyder bara slutet på veckan.
- Nästa fredag.

274
00:18:07,450 --> 00:18:08,551
Eh, eh, den efter det.

275
00:18:08,584 --> 00:18:10,854
– Fredag ​​efter nästa.
- Ja.

276
00:18:12,053 --> 00:18:13,555
Två veckor.

277
00:18:13,588 --> 00:18:14,756
Äh-ha.

278
00:18:14,790 --> 00:18:16,526
Två veckor.

279
00:18:17,559 --> 00:18:19,561
♪ ♪

280
00:18:40,582 --> 00:18:42,584
♪ ♪

281
00:18:49,492 --> 00:18:51,094
<i>Shit! Vi har inte tid</i>

282
00:18:51,126 --> 00:18:52,595
att springa runt.

283
00:18:52,627 --> 00:18:53,929
Det var vårt bästa.

284
00:18:53,963 --> 00:18:56,598
Det är en ny kamera. Jag visste inte.

285
00:18:56,632 --> 00:18:58,868
Det här är riktigt dåligt.

286
00:18:58,901 --> 00:19:00,703
- Mm-hmm.
- När ditt ansikte är i deras system,

287
00:19:00,735 --> 00:19:03,572
- de fick dig... böter, 401, huskapital.
- Ja. Mm-hmm.

288
00:19:03,606 --> 00:19:05,575
Men du kanske vill ha allt det där.
jag vet inte.

289
00:19:05,607 --> 00:19:07,809
Mig? Jag föredrar att bara skumma.

290
00:19:07,842 --> 00:19:09,511
- Det gör jag också.
- Gör du det?

291
00:19:09,544 --> 00:19:10,812
Ah, det är intressant.

292
00:19:10,846 --> 00:19:12,714
Eftersom de flesta människor
vill bli kajillionärer.

293
00:19:12,748 --> 00:19:14,884
Det är drömmen.
Det är så de får dig fast.

294
00:19:14,916 --> 00:19:16,852
Hooked på socker,
fast i koffein.

295
00:19:16,886 --> 00:19:19,122
Ha-ha-ha. Gråt-gråt-gråt.

296
00:19:19,155 --> 00:19:21,124
Mor-dotter tillflyktsort.

297
00:19:22,691 --> 00:19:25,595
Hur fan gör det
hjälpa oss att få hyran?

298
00:19:25,627 --> 00:19:28,664
Gud. Kom igen! Tänka!

299
00:19:28,696 --> 00:19:30,699
♪ ♪

300
00:19:34,770 --> 00:19:37,807
Okej, så...

301
00:19:37,839 --> 00:19:41,010
Vi flyger alla till New York
tillsammans på onsdag,

302
00:19:41,042 --> 00:19:44,012
och sedan flyger vi direkt tillbaka
som främlingar.

303
00:19:44,046 --> 00:19:48,084
Så vid bagagekarusellen,
vi känner inte varandra.

304
00:19:52,655 --> 00:19:54,757
Titta inte på mig.

305
00:19:54,790 --> 00:19:57,159
Jag tittar runt.

306
00:19:57,193 --> 00:20:00,061
Jag vill vara säker
det här är våra väskor.

307
00:20:00,095 --> 00:20:02,064
- Åh.
- Ursäkta mig, sir.

308
00:20:02,097 --> 00:20:04,200
Är det här bagaget
för flyget från New York?

309
00:20:04,232 --> 00:20:05,835
Ni två känner varandra.

310
00:20:05,867 --> 00:20:08,069
- Är vi ett par?
- Ja.

311
00:20:08,103 --> 00:20:10,907
Åh. Jag förstår.

312
00:20:10,940 --> 00:20:12,508
Jag är dumen nu.

313
00:20:12,540 --> 00:20:13,775
Jag har en kandidatexamen.

314
00:20:13,809 --> 00:20:15,043
Hon vet inte ens
vad det är.

315
00:20:15,077 --> 00:20:20,982
Då har du av misstag
ta mina väskor och gå hem.

316
00:20:21,015 --> 00:20:23,718
Jag stannar på flygplatsen
och rapportera min förlust.

317
00:20:23,751 --> 00:20:26,188
Lyckligtvis har jag det
reseförsäkring,

318
00:20:26,222 --> 00:20:30,126
så de kommer att utfärda oss
en check på...

319
00:20:31,327 --> 00:20:35,097
...$1 575, vilket vi kan
skriv bara över till Stovik

320
00:20:35,129 --> 00:20:39,001
nästa dag och vara, eh,
mer än en hel vecka för tidigt.

321
00:20:41,770 --> 00:20:43,807
♪ ♪

322
00:21:05,661 --> 00:21:07,230
Mina damer och herrar, eh,

323
00:21:07,262 --> 00:21:09,098
vi upplever
lite hackig luft här.

324
00:21:09,130 --> 00:21:12,100
Vänligen återgå till dina platser
och spänn fast säkerhetsbältena.

325
00:21:12,134 --> 00:21:14,737
Vi kommer att gå upp till 37 000
fötter för en mjukare körning.

326
00:21:14,770 --> 00:21:16,606
Okej, kom igen. Kom igen.

327
00:21:16,638 --> 00:21:18,040
Okej.

328
00:21:19,942 --> 00:21:21,676
Okej.

329
00:21:21,710 --> 00:21:23,913
Bara andas normalt.
Bara andas normalt.

330
00:21:25,981 --> 00:21:28,217
Okej, prata. Låt oss prata.
Okej? Prata.

331
00:21:28,250 --> 00:21:31,087
Låt oss säga något.
Säg bara något.

332
00:21:32,721 --> 00:21:34,589
Be inte.
Gud, ber du?

333
00:21:34,623 --> 00:21:35,892
Prata bara. Prata.

334
00:21:35,925 --> 00:21:36,893
Okej.

335
00:21:36,925 --> 00:21:38,927
Hur mår du? Um...

336
00:21:40,296 --> 00:21:42,265
Hur mår du?
Vilka är dina intressen?

337
00:21:42,298 --> 00:21:44,000
- Mina intressen?
- Dina intressen. Dina intressen. Dina intressen!

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,534
- Dina intressen! Gå. Gå.
- Jag-jag vet inte. jag gör inte...

339
00:21:45,568 --> 00:21:46,769
- Vad vill du att jag ska...
- Jag vet inte.

340
00:21:46,801 --> 00:21:48,103
Säg bara vad som helst. Äh...

341
00:21:48,136 --> 00:21:49,804
En del tycker
att en helt ny bebis,

342
00:21:49,838 --> 00:21:51,973
om du, om du, om du
lägg den på magen,

343
00:21:52,007 --> 00:21:54,143
det kommer bara automatiskt
krypa upp till mammans bröst.

344
00:21:55,174 --> 00:21:57,746
Men om du lägger den på en spjälsäng,
då kommer det, antar jag, att gråta mer.

345
00:21:57,780 --> 00:21:59,882
Men en bröstkrypbebis...

346
00:21:59,915 --> 00:22:01,149
Säg inte "bröst".

347
00:22:01,183 --> 00:22:03,118
Jag bara undrar
hur-hur en bebis skulle veta

348
00:22:03,152 --> 00:22:04,888
- hur, var...
- Shh. Stopp.

349
00:22:08,156 --> 00:22:09,858
Det är smidigt nu.

350
00:22:13,761 --> 00:22:16,098
Vad var poängen med allt det där?

351
00:22:17,599 --> 00:22:19,601
Han sa åt mig att prata.

352
00:22:21,803 --> 00:22:23,772
Är du gravid?

353
00:22:26,274 --> 00:22:30,011
Har jag kröp upp,
eller fick jag en spjälsäng?

354
00:22:30,044 --> 00:22:31,580
Svar.

355
00:22:35,283 --> 00:22:37,819
Nej.

356
00:22:37,853 --> 00:22:39,889
Hur skulle det
har ens hänt?

357
00:22:44,026 --> 00:22:45,828
En spjälsäng.

358
00:22:45,860 --> 00:22:47,597
Är hon gravid?

359
00:22:59,073 --> 00:23:01,009
Nej.

360
00:23:32,273 --> 00:23:34,276
♪ ♪

361
00:24:04,306 --> 00:24:05,841
Äh, min mamma
bor i New Jersey.

362
00:24:05,874 --> 00:24:07,376
Vi är inte så nära.
Jag menar, vi...

363
00:24:07,408 --> 00:24:09,778
pratar nästan aldrig
nu när jag bor i L.A.

364
00:24:09,811 --> 00:24:11,981
Jag har varit här
nästan ett år,

365
00:24:12,013 --> 00:24:14,282
och usch, det är så svårt
att träffa människor.

366
00:24:14,316 --> 00:24:16,251
Hittar ni det?
Okej. Vad mer?

367
00:24:16,284 --> 00:24:18,086
Um... Um, um, um, um, um, um.

368
00:24:18,119 --> 00:24:20,822
Jag bor i Highland Park,
ovan Trivs.

369
00:24:20,856 --> 00:24:21,991
Så, är det här en sådan sak
att du...

370
00:24:22,023 --> 00:24:23,224
Ja, fortsätt bara prata.

371
00:24:23,258 --> 00:24:24,393
- Vad som helst. Något. Äh, precis vad som helst.
- Ehm...

372
00:24:24,425 --> 00:24:26,395
- Okej, um...
- Vad som helst. Gå. Gå. Gå.

373
00:24:26,427 --> 00:24:28,863
jag är en, eh,
läkarassistent

374
00:24:28,896 --> 00:24:31,099
i oftalmologi
på Cedars-Sinai.

375
00:24:31,133 --> 00:24:34,136
Är detta den normala mängden
av turbulens för denna rutt?

376
00:24:34,168 --> 00:24:35,203
Ja.

377
00:24:35,236 --> 00:24:36,938
- Verkligen?
- Helt och hållet.

378
00:24:36,972 --> 00:24:38,473
Det är... Åh, nej!

379
00:24:38,507 --> 00:24:39,875
Vad?

380
00:24:39,907 --> 00:24:42,877
Åh.

381
00:24:42,911 --> 00:24:44,947
Jag trodde det
Jag glömde mina hörlurar.

382
00:24:44,980 --> 00:24:48,217
Sa de att det fanns
Wi-Fi på det här planet?

383
00:24:48,250 --> 00:24:49,719
Jag minns inte.

384
00:24:49,751 --> 00:24:51,721
Åh, det finns.
Åh, du måste betala.

385
00:24:51,753 --> 00:24:53,789
- Varför gör de det?
- Du har det bättre.

386
00:24:53,821 --> 00:24:55,156
Åh, det här? Åh, jag vet.

387
00:24:55,190 --> 00:24:56,992
Tro mig, jag är värst.
Jag, liksom, sover med det.

388
00:24:57,024 --> 00:24:58,460
Det är som min tredje arm.

389
00:24:58,493 --> 00:25:00,361
Det är ett verktyg.

390
00:25:00,395 --> 00:25:02,732
Den designades ursprungligen
av och för militären

391
00:25:02,764 --> 00:25:04,432
och underrättelsetjänsten.

392
00:25:04,465 --> 00:25:07,469
CIA:s och arméns markoperationer,
specifikt.

393
00:25:07,502 --> 00:25:09,938
Det är en kraftfull
och det är ett farligt verktyg.

394
00:25:09,972 --> 00:25:11,307
Har du ingen mobiltelefon?

395
00:25:11,339 --> 00:25:13,141
– Jag använder det som det var tänkt.
- Hej.

396
00:25:13,175 --> 00:25:14,409
Och jag klär inte upp det

397
00:25:14,443 --> 00:25:15,711
- och leka docka med den.
- Åh.

398
00:25:15,744 --> 00:25:18,079
Tja, träffa inte min mamma då. Hon är... wow!

399
00:25:18,113 --> 00:25:20,249
- Här är du.
– Hon är alltid i telefonen.

400
00:25:20,281 --> 00:25:22,217
Jag pratar om, typ,
alltid på hennes telefon.

401
00:25:22,251 --> 00:25:24,819
- Åh! Ja!
- Här är du.

402
00:25:24,853 --> 00:25:27,022
- Skruvmejsel till henne.
- Jag vill inte ha det. jag...

403
00:25:27,055 --> 00:25:30,126
Gin och tonic, gin och tonic.

404
00:25:30,158 --> 00:25:32,160
Här, öppna upp
den där dåliga pojken. Okej.

405
00:25:32,194 --> 00:25:33,762
- Tack.
- Du är välkommen.

406
00:25:33,796 --> 00:25:36,432
Tro mig, detta kommer att hjälpa mycket.
Salud.

407
00:25:36,464 --> 00:25:38,867
Um, min enda oro
är att vi inte kommer att vara det

408
00:25:38,901 --> 00:25:42,471
tänker tillräckligt tydligt in
händelsen av en verklig nödsituation.

409
00:25:42,503 --> 00:25:45,006
- Det är möjligt.
- Åh, är du...?

410
00:25:45,040 --> 00:25:47,143
Min moster har en vän
vem är Amish.

411
00:25:48,174 --> 00:25:48,444
Nej, vi är inte Amish.

412
00:25:48,476 --> 00:25:50,178
– Vi använder alkohol.
- Åh.

413
00:25:50,212 --> 00:25:53,549
När vi är skadade,
att döva smärtan.

414
00:25:53,581 --> 00:25:55,150
Okej, det låter Amish.

415
00:25:55,184 --> 00:25:56,918
Jag vet att det finns
mycket diskriminering.

416
00:25:56,952 --> 00:25:58,953
Min vän brukade gå
till en Quaker-skola.

417
00:25:58,986 --> 00:26:01,089
Och låt mig...

418
00:26:04,492 --> 00:26:06,561
- Det är superslumpmässigt.
- Äh...

419
00:26:06,595 --> 00:26:08,164
Åh, åh. Okej!

420
00:26:08,196 --> 00:26:09,531
okej! Puss, puss.

421
00:26:09,565 --> 00:26:11,267
Puss, puss, puss,
tuff, tuff, tuff.

422
00:26:11,300 --> 00:26:12,434
Ja!

423
00:26:12,466 --> 00:26:14,836
Låt oss få igång den här festen.

424
00:26:24,512 --> 00:26:26,281
Har du aldrig bott i Providence?

425
00:26:26,315 --> 00:26:28,050
Det gjorde jag aldrig.

426
00:26:28,082 --> 00:26:29,384
Det är så konstigt.

427
00:26:29,417 --> 00:26:30,819
- Mm-hmm.
- Det är en tjej där som bara ser ut...

428
00:26:30,853 --> 00:26:33,022
Han stirrar på din... blus.

429
00:26:33,055 --> 00:26:34,490
Åh, jag vet. Jag klarar det.

430
00:26:34,522 --> 00:26:35,558
Mm-hmm?

431
00:26:38,894 --> 00:26:40,496
Okej. Okej, alla.

432
00:26:40,529 --> 00:26:42,231
Kontrollera dina fickor.

433
00:26:42,263 --> 00:26:44,599
– Det kan vara ett bete och växel.
- Vadå?

434
00:26:44,633 --> 00:26:45,968
En distraktion.

435
00:26:46,001 --> 00:26:47,336
Han kan vara en ficktjuv.

436
00:26:47,368 --> 00:26:49,504
- Du menar en tjuv?
- Ja.

437
00:26:49,538 --> 00:26:51,373
Det vill säga, det är det inte
vad som just hände.

438
00:26:51,405 --> 00:26:54,143
Du vet inte
om dessa saker.

439
00:26:55,174 --> 00:26:55,610
Jag gör inte... Nej.

440
00:26:55,644 --> 00:26:57,512
Detta händer mig,
typ varje dag.

441
00:26:57,546 --> 00:26:59,081
Vad?

442
00:27:03,918 --> 00:27:07,322
Så... vad är det
att ni gör?

443
00:27:09,357 --> 00:27:12,194
Åh, kom igen. Du vet
allt om mig, eller hur?

444
00:27:12,226 --> 00:27:14,162
Du vet var jag bor
och vad min mormor heter.

445
00:27:14,195 --> 00:27:15,063
Så, typ, vad är,
vad är du,

446
00:27:15,097 --> 00:27:17,433
vad är ni,
som... professorer?

447
00:27:17,465 --> 00:27:19,033
Japp.

448
00:27:19,067 --> 00:27:20,970
Ja? Tja,
det var en riktigt bra gissning.

449
00:27:21,002 --> 00:27:22,136
Nej.

450
00:27:22,169 --> 00:27:23,973
Nej, det är du inte.

451
00:27:24,005 --> 00:27:26,074
Öh-öh, öh.

452
00:27:26,107 --> 00:27:29,145
Du är liksom...

453
00:27:32,213 --> 00:27:34,183
Skulle du överväga dig själv
en pålitlig person?

454
00:27:34,215 --> 00:27:36,318
- Är det en av dina egenskaper?
– Det behöver du inte svara på.

455
00:27:36,350 --> 00:27:38,087
Ja.

456
00:27:39,988 --> 00:27:41,624
Åh.

457
00:27:41,656 --> 00:27:43,958
Vi har något väldigt
stor händelse på flygplatsen.

458
00:27:43,992 --> 00:27:46,095
Herregud, jag visste det
ni har hittat på något.

459
00:27:46,127 --> 00:27:48,230
Okej, det är två
av oss och det finns tre väskor.

460
00:27:48,262 --> 00:27:49,898
Ser du
vart är jag på väg med detta?

461
00:27:49,932 --> 00:27:50,966
Inte alls.

462
00:27:52,967 --> 00:27:55,003
♪ ♪

463
00:28:04,212 --> 00:28:06,048
Tog du den?
Verkligen? Lägg tillbaka den.

464
00:28:06,080 --> 00:28:07,282
Åh, ja.

465
00:28:07,316 --> 00:28:09,018
Jag-jag-jag känner det. jag...

466
00:28:09,050 --> 00:28:11,119
- Gör du det?
– Jag kände det. Jag-jag...

467
00:28:11,153 --> 00:28:12,387
Mm.

468
00:28:12,421 --> 00:28:14,290
Okej.

469
00:28:14,322 --> 00:28:15,657
Den där gamla väskan.

470
00:28:15,691 --> 00:28:17,693
Här går vi. Japp.

471
00:28:21,195 --> 00:28:23,098
Tack.

472
00:28:26,100 --> 00:28:27,435
Okej.

473
00:28:27,469 --> 00:28:29,004
Är det den sista?

474
00:28:29,037 --> 00:28:31,106
Hon har många...
alldeles för många skor.

475
00:28:31,138 --> 00:28:32,340
- Åh.
- Har du allt?

476
00:28:32,374 --> 00:28:35,174
Okej.

477
00:28:35,309 --> 00:28:36,646
Vi går.

478
00:28:37,646 --> 00:28:39,682
♪ ♪

479
00:28:45,587 --> 00:28:48,424
Okej, så om de går förlorade,
och jag säger inte att de är det,

480
00:28:48,456 --> 00:28:50,559
men om de är det,
din reseförsäkring

481
00:28:50,591 --> 00:28:54,396
täcker dig för upp till $1 575.

482
00:28:54,428 --> 00:28:58,099
Det får du så fort
förlusten är verifierad.

483
00:28:58,133 --> 00:29:00,102
H-Hur länge gör det
brukar ta?

484
00:29:00,135 --> 00:29:01,569
Åh, de är ganska snabba.

485
00:29:01,603 --> 00:29:03,606
Sex veckor som längst.

486
00:29:07,509 --> 00:29:09,712
A-Och den kortaste?

487
00:29:09,744 --> 00:29:11,446
Åh, det varierar verkligen.

488
00:29:11,480 --> 00:29:13,048
Men oroa dig inte.

489
00:29:13,080 --> 00:29:16,117
Det är verkligen sällsynt
att vi helt tappar en påse.

490
00:29:16,151 --> 00:29:18,187
Jag är säker på att de kommer att dyka upp.

491
00:29:19,221 --> 00:29:21,223
♪ ♪

492
00:29:39,607 --> 00:29:41,710
Ja,
det är en ganska bra affär här.

493
00:29:41,742 --> 00:29:43,145
Åh, hon är här.

494
00:29:43,177 --> 00:29:45,113
Oroa dig inte, jag har det här.

495
00:29:47,515 --> 00:29:49,217
♪ Kan inte fixa min syn
på dig... ♪

496
00:29:49,251 --> 00:29:50,719
Fru, jag ska visa dig
ända till din plats.

497
00:29:50,751 --> 00:29:52,021
Bara gå med det.

498
00:29:52,053 --> 00:29:53,588
Hur mycket fick du
för väskorna?

499
00:29:53,621 --> 00:29:56,057
De här killarna på mitt college
brukade göra samma bluff

500
00:29:56,090 --> 00:29:57,325
med sitt bagage
på jullovet.

501
00:29:57,358 --> 00:29:58,659
- Jag tror att du kan få mer...
- Det är-det är,

502
00:29:58,693 --> 00:30:00,128
det är en originalkon.

503
00:30:00,162 --> 00:30:02,564
– Jag uppfann det.
- Åh, okej.

504
00:30:02,597 --> 00:30:04,098
Vad?

505
00:30:04,132 --> 00:30:08,170
Jag vet inte om checken
kommer vara här på fredag.

506
00:30:08,203 --> 00:30:09,805
Vad?

507
00:30:09,838 --> 00:30:11,807
Det kanske, men...

508
00:30:11,839 --> 00:30:13,509
det kan ta sex veckor.

509
00:30:17,178 --> 00:30:18,479
Om sex veckor?

510
00:30:18,512 --> 00:30:20,049
Det är för sent.

511
00:30:20,081 --> 00:30:24,552
Vi flög precis...
Jag riskerade bara mitt liv för...

512
00:30:24,586 --> 00:30:25,687
Förlåt.

513
00:30:25,720 --> 00:30:27,356
Om sex veckor?

514
00:30:27,388 --> 00:30:28,823
Vem vet?

515
00:30:28,857 --> 00:30:31,326
Det kan komma tidigare.
Det varierar.

516
00:30:31,358 --> 00:30:33,728
Rätt.

517
00:30:33,761 --> 00:30:36,298
Vad kan komma tidigare?
Checken?

518
00:30:38,532 --> 00:30:41,236
Vem är hon ens?

519
00:30:42,337 --> 00:30:44,306
Hur är den här personen en tillgång?

520
00:30:44,338 --> 00:30:47,509
Jag förstår inte... Jag förstår inte.

521
00:30:47,541 --> 00:30:51,312
♪ Du är mystisk,
du är mystisk... ♪

522
00:30:51,346 --> 00:30:53,615
Jag kanske går på toaletten.

523
00:30:53,647 --> 00:30:55,416
- Den är trasig.
- Va?

524
00:30:55,450 --> 00:30:58,520
Du måste använda
en utanför vid macken.

525
00:30:58,552 --> 00:31:00,522
Rätt.

526
00:31:24,913 --> 00:31:27,450
Åh.

527
00:31:46,902 --> 00:31:48,537
- Ja?
- Där är du, hon.

528
00:31:48,569 --> 00:31:50,571
Jag har ringt nonstop.

529
00:31:50,605 --> 00:31:52,406
Förlåt, jag hade det
i flygplansläge.

530
00:31:52,440 --> 00:31:53,709
Åh, så... Okej. Så du landade.

531
00:31:53,742 --> 00:31:55,376
Du är hemma. Bra.

532
00:31:55,409 --> 00:31:57,345
Jag tittar på den där antika showen.
Har du den på dig?

533
00:31:57,378 --> 00:31:58,847
Äh, ja. Du kan...
Varför går du inte och lägger dig

534
00:31:58,879 --> 00:32:00,281
och vi kan bara prata
imorgon eller så...

535
00:32:00,315 --> 00:32:02,217
Är du i sängen, allt mysigt?

536
00:32:02,250 --> 00:32:04,185
Lägg den där ullkudden
under dina knän.

537
00:32:04,219 --> 00:32:06,421
Jag använder min.
Det är så trevligt.

538
00:32:06,453 --> 00:32:08,723
Du har något
gott och knaprigt att äta?

539
00:32:08,757 --> 00:32:11,493
Jag kan inte se
ditt ansikte mycket bra.

540
00:32:11,526 --> 00:32:13,595
– Det är så mörkt.
- Ljuset är trasigt.

541
00:32:13,627 --> 00:32:16,298
Åh. Mm. Okej.

542
00:32:16,330 --> 00:32:17,799
Jag beställer dig
en stickande lampa,

543
00:32:17,831 --> 00:32:20,368
som den i ditt gamla rum.

544
00:32:20,402 --> 00:32:21,569
Okej, jag vet.

545
00:32:21,603 --> 00:32:22,938
Bara vilken?

546
00:32:22,971 --> 00:32:24,373
Vad är klockan där?

547
00:32:24,405 --> 00:32:26,207
Våra scheman är
så ur synk.

548
00:32:26,241 --> 00:32:28,443
Jag vet att du kommer att må bättre
när vi är i linje tillbaka,

549
00:32:28,475 --> 00:32:29,844
men det är omöjligt nu.

550
00:32:29,877 --> 00:32:32,580
- Ja, och jag...
- Okej, så det kommer tisdag...

551
00:32:32,614 --> 00:32:35,417
Nej. Ja. tisdag. Äh-ha.

552
00:32:35,450 --> 00:32:37,586
Fick du fallet
av iste? Mm.

553
00:32:37,618 --> 00:32:39,954
Jag såg något i morse
som fick mig att tänka på dig.

554
00:32:39,988 --> 00:32:42,191
Det här kommer göra dig
så glad.

555
00:32:42,223 --> 00:32:45,426
Skriv in
"Vemo infusionskanna."

556
00:32:45,460 --> 00:32:49,631
Titta på den nedersta bilden,
och sedan zooma in, zooma in,

557
00:32:49,664 --> 00:32:52,800
zooma tillbaka till... Åh!

558
00:32:52,834 --> 00:32:55,971
Den här killens gamla gungstol...
det är värt en halv miljon.

559
00:32:56,003 --> 00:32:57,872
Jag hade ingen aning. Nej.

560
00:32:57,905 --> 00:33:00,309
Han är så förvånad. Han hade ingen...

561
00:33:02,777 --> 00:33:07,282
Jag har ett rov vi kan göra,
för att få 1 500.

562
00:33:07,315 --> 00:33:10,385
Okej, jag ska bara börja,
Jag ska börja prata. Okej.

563
00:33:11,786 --> 00:33:14,356
Så, jag är... det är jag inte
en läkarassistent.

564
00:33:14,388 --> 00:33:17,225
Det var, um... jag gör inte ens
vet varför jag sa det. Hur som helst...

565
00:33:17,259 --> 00:33:19,361
Jag jobbar på Abrams Optik
i Gallerian,

566
00:33:19,394 --> 00:33:21,363
som, om du inte vet,
är den värsta grenen som finns.

567
00:33:21,396 --> 00:33:22,931
Ärligt talat, jag slösar bort
mitt liv där.

568
00:33:22,963 --> 00:33:26,234
Jag säljer bara bifokaler
till agro gamla människor hela dagen.

569
00:33:26,268 --> 00:33:29,738
Enormt men, liksom, också super
ensam och desperat, vet du?

570
00:33:29,771 --> 00:33:32,374
Jag har liksom blivit inbjuden
till påsk och till Mahjong

571
00:33:32,406 --> 00:33:33,774
och titta på klippböcker och...

572
00:33:33,808 --> 00:33:35,911
Du vet, jag går inte för
det är vidrigt, men om jag gjorde det

573
00:33:35,944 --> 00:33:38,981
Jag slår vad om att jag skulle hitta
galna antikviteter.

574
00:33:40,281 --> 00:33:41,617
- Va.
- Ja.

575
00:33:41,649 --> 00:33:43,351
Jag menar, inte superfina sådana,

576
00:33:43,385 --> 00:33:46,321
men jag har en känsla av det
om jag sa att jag gillade något,

577
00:33:46,354 --> 00:33:48,557
de skulle ge det till mig
gratis eller billigt,

578
00:33:48,589 --> 00:33:51,894
och sedan kan vi sälja den
och göra en ordentlig vinst.

579
00:33:53,694 --> 00:33:55,363
Bom!

580
00:33:55,397 --> 00:33:58,533
Vem säljer vi antikviteterna till?

581
00:33:58,566 --> 00:34:00,702
Vi kan...

582
00:34:00,734 --> 00:34:03,604
vi kan få ett stall
på loppis.

583
00:34:03,638 --> 00:34:05,906
Jag älskar loppis.
Det är så indie.

584
00:34:05,939 --> 00:34:08,644
Det är en bra idé.

585
00:34:08,676 --> 00:34:10,479
Det är bara enormt.

586
00:34:10,511 --> 00:34:11,979
Rätt?

587
00:34:12,013 --> 00:34:13,749
Trevägsdelning.

588
00:34:13,781 --> 00:34:15,783
Åh, ja, visst. Naturligtvis.

589
00:34:15,816 --> 00:34:17,785
inga problem.

590
00:34:17,818 --> 00:34:20,054
Det är som en praktikplats.

591
00:34:20,088 --> 00:34:21,323
Jag är Melanie.

592
00:34:21,356 --> 00:34:22,857
Okej, okej.

593
00:34:22,890 --> 00:34:24,859
Eh, Melanie, träffa gamla Dolio.

594
00:34:24,892 --> 00:34:26,427
Gamla... vad?

595
00:34:26,461 --> 00:34:27,995
Dolio.

596
00:34:28,028 --> 00:34:29,563
Gamla Dolio.

597
00:34:29,597 --> 00:34:30,865
Okej.

598
00:34:30,899 --> 00:34:32,768
Jag gillar det.
Jag gillar det.

599
00:34:32,801 --> 00:34:34,903
Se, det här är
precis sånt

600
00:34:34,935 --> 00:34:35,870
som jag har velat ha...

601
00:34:36,970 --> 00:34:38,906
- Rör inte!
- Ah!

602
00:34:38,939 --> 00:34:40,374
Rör inte bordet.

603
00:34:40,408 --> 00:34:41,943
Jag har varit med om skakningar
mycket mindre än så här.

604
00:34:41,975 --> 00:34:45,079
Det bara vänder på allt
elektrisk, som zap.

605
00:34:45,113 --> 00:34:47,049
För det här är vägen
den stora börjar.

606
00:34:47,082 --> 00:34:48,784
Med bruset håller det bara

607
00:34:48,816 --> 00:34:50,484
bygga och bygga
och bygga.

608
00:34:50,517 --> 00:34:52,320
Men den här bygger inte.

609
00:34:52,354 --> 00:34:54,323
Den stora kommer att vara högljudd.

610
00:34:54,356 --> 00:34:56,558
Jag menar, om du har tur,
du kommer att bli krossad.

611
00:34:56,591 --> 00:34:59,060
Och då kommer du... du bara dör
precis där och då.

612
00:34:59,093 --> 00:35:01,095
Omedelbart.

613
00:35:01,129 --> 00:35:03,665
- Ett aldrig sinande tomrum.
- Wow.

614
00:35:03,698 --> 00:35:05,500
Alltså YOLO.

615
00:35:05,533 --> 00:35:08,036
Har jag rätt?

616
00:35:08,068 --> 00:35:11,105
Det är de
riktiga karaktärer, super unika.

617
00:35:11,138 --> 00:35:12,740
Men du garanterar dem, eller hur?

618
00:35:12,774 --> 00:35:14,009
Garantera?

619
00:35:14,042 --> 00:35:15,844
Jag menar bara på, typ
en nivå av grundläggande säkerhet.

620
00:35:15,877 --> 00:35:17,412
Jag hade en vän
vem gjorde strippning,

621
00:35:17,444 --> 00:35:18,613
och det skulle jag aldrig göra,

622
00:35:18,646 --> 00:35:20,481
men det här känns som
lite mer...

623
00:35:20,515 --> 00:35:21,650
Okej. du vet,
om jag ska vara ärlig,

624
00:35:21,682 --> 00:35:23,718
mina favoritfilmer är
<i>Ocean Eleven</i>-filmerna.

625
00:35:23,752 --> 00:35:25,387
Och jag är bara ganska psyched

626
00:35:25,419 --> 00:35:27,822
om att vara på, typ,
ett verkligt rån.

627
00:35:30,024 --> 00:35:32,861
Hur träffade du dem?

628
00:35:32,894 --> 00:35:35,397
De är mina föräldrar.

629
00:35:35,430 --> 00:35:37,466
♪ ♪

630
00:35:47,975 --> 00:35:49,611
- Åh.
- Hej, hej.

631
00:35:49,644 --> 00:35:51,812
Det är en intressant blus.

632
00:35:51,845 --> 00:35:52,947
Tack.

633
00:35:52,981 --> 00:35:54,616
Du vet, det var det
faktiskt en klänning.

634
00:35:54,649 --> 00:35:56,352
Och så bara...

635
00:35:58,685 --> 00:36:00,856
Jag gillar din tr-träningsoverall.

636
00:36:13,501 --> 00:36:16,138
Stämma! Du ser så bra ut!

637
00:36:16,171 --> 00:36:17,873
Här är vi.

638
00:36:17,906 --> 00:36:19,908
Det här är min familj.

639
00:36:23,745 --> 00:36:26,114
Jag älskar dessa, Sue.

640
00:36:26,147 --> 00:36:27,115
Är de inte bra?

641
00:36:27,147 --> 00:36:29,017
Min man gav dem till mig.

642
00:36:29,050 --> 00:36:31,419
Han fick dem i England.

643
00:36:31,452 --> 00:36:34,054
Mina förfäder var brittiska
på båda sidor.

644
00:36:34,088 --> 00:36:36,758
Jag tror att folket är det
mer civiliserad där.

645
00:36:36,790 --> 00:36:39,160
- 4:00 te och allt det där.
– Det här är jättebra.

646
00:36:39,193 --> 00:36:40,694
Stämma.

647
00:36:40,727 --> 00:36:43,030
– Jag älskar den här hunden.
- Åh.

648
00:36:49,102 --> 00:36:50,604
Blimey!

649
00:36:50,638 --> 00:36:52,174
Jag har gjort en eländig röra,
Jag är rädd.

650
00:36:52,207 --> 00:36:54,142
Åh, det är okej, mamma.

651
00:36:54,175 --> 00:36:55,743
Inget besvär, verkligen.

652
00:36:55,776 --> 00:37:00,548
Jag förstod inte först
att du var...

653
00:37:00,582 --> 00:37:02,150
Men du är inte brittisk.

654
00:37:02,182 --> 00:37:04,518
Nej.

655
00:37:04,551 --> 00:37:05,921
Nej. Du är för mörk.

656
00:37:05,953 --> 00:37:08,622
Det finns mörka människor
överallt.

657
00:37:08,656 --> 00:37:10,058
Jag vet.

658
00:37:10,091 --> 00:37:12,560
Jag menade bara vad du tycker om
när du föreställer dig en...

659
00:37:14,229 --> 00:37:16,631
Hon är adopterad. Ja.

660
00:37:16,664 --> 00:37:19,533
Vi säger alltid att vi fick en
och vi valde en.

661
00:37:19,566 --> 00:37:20,801
Åh.

662
00:37:20,834 --> 00:37:25,005
Det är bara så jag känner
om min Doodlebug.

663
00:37:25,039 --> 00:37:27,075
- Kom hit, älskling. Ja.
- Doodlebug.

664
00:37:27,107 --> 00:37:28,577
Det är ett vackert namn.

665
00:37:28,609 --> 00:37:29,711
- Är det...
- Det är franskt.

666
00:37:29,743 --> 00:37:30,946
Mm.

667
00:37:35,283 --> 00:37:36,918
650?

668
00:37:36,950 --> 00:37:39,053
– Vi behöver 1 500.
– Vi vill inte trycka på det.

669
00:37:39,086 --> 00:37:42,590
Insättningar över 700
utlösa en banköversyn,

670
00:37:42,624 --> 00:37:44,024
så vi gör det här
några gånger till.

671
00:37:44,057 --> 00:37:45,926
Tja, två till på fredag.

672
00:37:45,959 --> 00:37:46,961
- Ja.
- Vad?

673
00:37:46,995 --> 00:37:48,163
Nej.

674
00:37:48,196 --> 00:37:49,931
Nej, det här är... Om vi åker fast,

675
00:37:49,964 --> 00:37:52,034
det kommer att bli mycket värre för mig
eftersom jag är Puerto Rican.

676
00:37:57,171 --> 00:37:58,772
Är inte det fantastiskt?

677
00:37:58,805 --> 00:38:01,943
Gamle Dolio lärde sig att smida
innan hon lärde sig skriva.

678
00:38:01,975 --> 00:38:03,944
Tja, faktiskt, det är så
hon lärde sig skriva.

679
00:38:03,977 --> 00:38:05,981
Hur är det med min plan?
Jag menar, var det bara...

680
00:38:06,013 --> 00:38:10,017
Din plan att tjäna pengar på
generositet hos ensamma människor?

681
00:38:13,120 --> 00:38:15,122
Hej. Hej, hej, hej, hej, hej.

682
00:38:15,156 --> 00:38:16,892
aj!

683
00:38:16,925 --> 00:38:18,292
Du slog av min nagel.

684
00:38:18,325 --> 00:38:20,528
Jag... Jag menar, vad är jag...

685
00:38:20,562 --> 00:38:21,730
Jag måste
ta bort dem alla nu,

686
00:38:21,763 --> 00:38:22,898
för jag kommer att se ut
en galen person

687
00:38:22,930 --> 00:38:24,098
med bara, typ,
en spik saknas.

688
00:38:25,934 --> 00:38:27,935
Vad är du...?

689
00:38:29,336 --> 00:38:31,539
Åh, okej. jag kan...

690
00:38:48,722 --> 00:38:50,725
♪ ♪

691
00:39:00,133 --> 00:39:04,138
Du behöver, liksom, speciell
nagellackborttagare för det.

692
00:39:16,117 --> 00:39:18,120
♪ ♪

693
00:39:39,106 --> 00:39:41,108
♪ ♪

694
00:39:43,176 --> 00:39:44,879
<i>Åh, eh, yep, yep, yep, yep.</i>

695
00:39:44,912 --> 00:39:46,881
Detta är en mycket flytande
och högavkastningsaffär.

696
00:39:46,914 --> 00:39:48,749
- Det stämmer. Det är en snygg design.
- Ehm...

697
00:39:48,783 --> 00:39:49,918
Jag menar, jag hade inte märkt det.

698
00:39:49,950 --> 00:39:51,719
– Det är typ chic.
- Egentligen...

699
00:39:53,955 --> 00:39:55,924
Jag tycker att vi ska ge det
till Stovik just nu

700
00:39:55,957 --> 00:39:57,725
- och berätta för honom att resten kommer.
- Hejsan.

701
00:39:57,758 --> 00:39:59,694
Hejsan. Hejsan.

702
00:40:01,095 --> 00:40:02,062
Hejsan.

703
00:40:02,095 --> 00:40:04,698
Titta på den här killen.

704
00:40:04,731 --> 00:40:06,800
Titta på...

705
00:40:06,834 --> 00:40:08,036
Åh.

706
00:40:08,068 --> 00:40:09,703
Jag känner mig som en senator.

707
00:40:09,736 --> 00:40:12,906
Ah. Jag älskar badtunnor.

708
00:40:12,939 --> 00:40:14,943
♪ ♪

709
00:40:14,975 --> 00:40:16,343
Vilken färg har ditt badrum?

710
00:40:16,377 --> 00:40:17,912
Tror du den här
kommer matcha?

711
00:40:17,944 --> 00:40:19,747
Detta, liksom,
rökig, korallrig sak?

712
00:40:19,781 --> 00:40:22,417
Sluta.
Du kan bara glida direkt in.

713
00:40:22,450 --> 00:40:23,984
Kom in, gamla Dolio.

714
00:40:24,017 --> 00:40:26,286
Jag tror inte
du ska komma in i det.

715
00:40:26,319 --> 00:40:27,821
Visst, du kan.

716
00:40:27,854 --> 00:40:29,023
Det är ett torrtest.

717
00:40:29,057 --> 00:40:30,892
Gå in där.

718
00:40:30,925 --> 00:40:32,193
Ja. Gör bara
är bekväma.

719
00:40:32,225 --> 00:40:34,229
Här, låt mig,
låt mig hjälpa dig.

720
00:40:34,261 --> 00:40:36,731
- Äh, jag... Jag kan göra det. jag kan...
- Hoppsan.

721
00:40:36,763 --> 00:40:38,165
Ja. Ja.

722
00:40:38,198 --> 00:40:39,267
Gör dig bekväm.

723
00:40:39,300 --> 00:40:41,403
Ta en plats.
Mycket att välja på.

724
00:40:41,435 --> 00:40:43,203
Japp.

725
00:40:43,236 --> 00:40:44,673
Äh...

726
00:40:44,705 --> 00:40:47,876
Okej, nu,
Jag vill att ni ska föreställa er

727
00:40:47,908 --> 00:40:50,711
varmt vatten ända hit.

728
00:40:50,745 --> 00:40:53,114
Okej?
Jag kommer in där med dig.

729
00:40:53,147 --> 00:40:55,016
Hej.

730
00:40:55,048 --> 00:40:56,184
Japp. Ledsen.

731
00:40:56,216 --> 00:41:00,287
47 justerbara massagehuvuden

732
00:41:00,321 --> 00:41:02,357
med riktade
nack- och axelstrålar.

733
00:41:02,390 --> 00:41:07,261
Ett forsande vattenfall, eh,
skapa en lugnande atmosfär.

734
00:41:07,294 --> 00:41:08,762
- Åh.
- Äh-ha.

735
00:41:08,796 --> 00:41:10,765
Det är en stämning.

736
00:41:10,798 --> 00:41:12,767
Ska jag fortsätta eller...?

737
00:41:12,800 --> 00:41:13,935
Hon är såld, eller hur?

738
00:41:15,035 --> 00:41:16,771
vad kostar det?

739
00:41:16,803 --> 00:41:18,839
9 499. Okej?

740
00:41:18,872 --> 00:41:22,743
Bara $150 ner och $99 i månaden,

741
00:41:22,776 --> 00:41:25,412
med, eh, 29% APR-finansiering.

742
00:41:25,446 --> 00:41:28,982
Så du... vi betalar $150,
kan vi gå iväg med det?

743
00:41:29,015 --> 00:41:30,251
Ja.

744
00:41:30,283 --> 00:41:31,885
Tja, inte just den här.

745
00:41:31,919 --> 00:41:33,421
Den måste skickas
från lagret.

746
00:41:33,453 --> 00:41:35,756
Men i slutet av dagen
imorgon.

747
00:41:39,093 --> 00:41:41,430
Det är 150.

748
00:41:43,064 --> 00:41:46,234
Så om jag inte är glad, eh,

749
00:41:46,267 --> 00:41:49,771
Jag kan lämna tillbaka den när som helst
och få full återbetalning?

750
00:41:49,803 --> 00:41:52,240
Tja, när den väl är installerad,
du kan inte...

751
00:41:52,272 --> 00:41:54,975
Åh, förresten... ja. Ja, ja.
In-installerad, förstås.

752
00:41:55,008 --> 00:41:56,944
Men om det inte har gjort det
har installerats?

753
00:41:56,977 --> 00:41:58,780
Då visst. Ja.

754
00:41:58,812 --> 00:42:01,348
- Du vet, typ, om det inte passar eller om färgen är av.
- Ah.

755
00:42:01,381 --> 00:42:04,752
Och nu, um,
beklädnaden är extra.

756
00:42:04,785 --> 00:42:06,287
Jag har ett förslag till dig.

757
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
Vad?

758
00:42:11,892 --> 00:42:13,528
Wear more clothes.

759
00:42:13,560 --> 00:42:15,396
You're making everybody
känna sig obekväm.

760
00:42:15,428 --> 00:42:17,432
I'll get a full refund?

761
00:42:22,435 --> 00:42:24,905
Okej, vi måste vara in och ut

762
00:42:24,939 --> 00:42:27,008
so we can catch the leak
by 5:00.

763
00:42:27,040 --> 00:42:28,910
Okej.
Ärligt talat, jag är lite exalterad

764
00:42:28,943 --> 00:42:31,245
because this guy
is such a creep.

765
00:42:31,278 --> 00:42:32,479
So, his name is Abe.

766
00:42:32,513 --> 00:42:34,448
Oh, God, this feels
som <i>Mission: Impossible.</i>

767
00:42:34,481 --> 00:42:36,884
Okej. Okej, så det är han
what we call a no-show.

768
00:42:36,917 --> 00:42:38,019
Han tog inte upp sina glasögon,

769
00:42:38,051 --> 00:42:39,521
so I had to give him
a reminder call,

770
00:42:39,553 --> 00:42:42,055
and when I did, he asked
om jag kan komma och leverera,

771
00:42:42,089 --> 00:42:43,958
which I said
normalt skulle vi inte göra det.

772
00:42:43,990 --> 00:42:46,326
Men när jag berättade för honom
att jag tog med min familj,

773
00:42:46,359 --> 00:42:48,028
han liksom grät.

774
00:42:48,062 --> 00:42:49,964
Så desperat liksom. Det var...

775
00:42:53,434 --> 00:42:55,169
Det är öppet.

776
00:42:57,205 --> 00:42:59,374
Så jag bara...
Jag bara... Okej.

777
00:43:15,156 --> 00:43:16,491
Hej.

778
00:43:19,227 --> 00:43:21,830
Jag mår inte bra,

779
00:43:21,863 --> 00:43:26,067
men snälla,
göra dig hemma.

780
00:43:52,093 --> 00:43:53,928
Det är allt.

781
00:43:53,961 --> 00:43:57,999
Var bara som du är hemma.

782
00:43:58,031 --> 00:44:01,102
Bara en vanlig dag
runt huset.

783
00:44:04,138 --> 00:44:06,540
Jag tror att han bara är ensam.

784
00:44:06,573 --> 00:44:09,109
Åh, han låtsas.
Han vill att vi...

785
00:44:09,142 --> 00:44:11,111
Precis, som om vi är hans familj.

786
00:44:22,055 --> 00:44:23,490
Han är bara

787
00:44:23,524 --> 00:44:25,526
två slag tillbaka just nu,
och det enda...

788
00:44:25,559 --> 00:44:27,528
Bra. Det är bra.

789
00:44:27,560 --> 00:44:30,298
M-Min son brukade titta på det.

790
00:44:34,200 --> 00:44:36,570
Åh, Robert,
alltid med sporten.

791
00:44:36,604 --> 00:44:39,506
Varför inte du
klippa gräsmattan för en gångs skull?

792
00:44:39,539 --> 00:44:41,475
Trevlig.

793
00:44:41,508 --> 00:44:43,244
Gör mer sånt.

794
00:44:45,578 --> 00:44:47,548
Hur var skolan?

795
00:44:51,118 --> 00:44:53,354
Skolan var bra.

796
00:44:53,386 --> 00:44:55,289
Hur var din dag?

797
00:44:55,323 --> 00:44:57,359
Lite högre, tack.

798
00:45:00,394 --> 00:45:02,430
Hur var din dag?

799
00:45:03,731 --> 00:45:05,934
Vad har du gjort idag, mamma?

800
00:45:08,468 --> 00:45:11,438
Det är trevligt...
att bli tillfrågad det.

801
00:45:11,472 --> 00:45:13,374
Vill du verkligen veta?

802
00:45:17,243 --> 00:45:18,579
Va.

803
00:45:20,414 --> 00:45:21,482
Det var inte lätt.

804
00:45:21,515 --> 00:45:23,251
Ingen av mina dagar är lätta.

805
00:45:24,318 --> 00:45:27,222
Varför? Vad hände?

806
00:45:32,193 --> 00:45:34,162
Kylskåpet gick sönder.

807
00:45:36,497 --> 00:45:37,565
Det är inte där inne.

808
00:45:37,597 --> 00:45:40,200
- Alltså, eh...
- Inte den där lådan. Prova den andra lådan.

809
00:45:42,102 --> 00:45:45,238
Det måste du vara
kylskåpsreparatören.

810
00:45:45,272 --> 00:45:46,474
Okej.

811
00:45:49,676 --> 00:45:51,611
Jag slår vad om att du träffas
många ensamma kvinnor

812
00:45:51,644 --> 00:45:53,414
när du är ute på fältet.

813
00:45:54,481 --> 00:45:56,450
Reparation av kylskåp.

814
00:46:01,055 --> 00:46:04,359
Hemmafruar måste kasta
sig på dig, va?

815
00:46:06,060 --> 00:46:07,529
För, eh...

816
00:46:09,629 --> 00:46:12,232
Du vet, om du behöver verktyg,
vi har verktyg.

817
00:46:12,265 --> 00:46:15,470
Jag är bara här för att göra ett jobb.

818
00:46:21,175 --> 00:46:23,544
Hej. Checkhäfte finns inte här.

819
00:46:23,577 --> 00:46:25,479
Kolla hans sovrum.

820
00:46:25,513 --> 00:46:27,048
Kom igen.

821
00:46:34,187 --> 00:46:36,223
Det här är svårt.

822
00:46:42,229 --> 00:46:48,236
Det är som att försöka
att somna för alltid.

823
00:47:05,519 --> 00:47:07,287
Det låter bra.

824
00:47:07,321 --> 00:47:11,626
Kanske något silver som klirrar.

825
00:47:11,658 --> 00:47:13,694
Eller spela piano.

826
00:47:23,236 --> 00:47:25,539
Jag tror det finns där inne,
men vi får vänta.

827
00:47:25,573 --> 00:47:26,674
Klockan är 4:15.

828
00:47:26,707 --> 00:47:28,509
Vi kommer att missa läckan.

829
00:47:28,542 --> 00:47:31,546
Han försöker...

830
00:47:33,481 --> 00:47:35,783
...dö.

831
00:47:35,816 --> 00:47:39,352
Men vi borde,
vi borde fortsätta...

832
00:47:39,385 --> 00:47:44,425
Han sa att han vill spela piano
och s-silver som klirrar.

833
00:48:08,615 --> 00:48:10,617
♪ ♪

834
00:48:23,597 --> 00:48:26,600
Hur var skolan?

835
00:48:26,633 --> 00:48:28,301
Det var bra.

836
00:48:28,334 --> 00:48:29,703
Men jag svälter.

837
00:48:29,736 --> 00:48:31,571
M-Jag också.

838
00:48:31,604 --> 00:48:33,807
Skulle du vilja
någon tårta över?

839
00:48:33,841 --> 00:48:35,543
Okej.

840
00:48:52,959 --> 00:48:54,628
åh!

841
00:48:54,662 --> 00:48:57,765
- Han gjorde precis mål?
- Åh, han gjorde en enhålare.

842
00:49:03,336 --> 00:49:04,938
Tycker du
Skulle jag kunna få lite av det?

843
00:49:04,972 --> 00:49:06,374
Vill du ha lite mjölk?

844
00:49:06,406 --> 00:49:08,408
Behaga.

845
00:49:17,685 --> 00:49:19,320
Tack. Tack.

846
00:49:19,352 --> 00:49:21,255
Du är välkommen.

847
00:49:32,432 --> 00:49:34,868
Du vet, jag tror att jag kommer att göra det
klippa gräset imorgon.

848
00:49:34,901 --> 00:49:36,670
Du sa det förra helgen.

849
00:49:36,703 --> 00:49:37,805
Gjorde jag det?

850
00:49:45,312 --> 00:49:46,681
Jag kanske klipper gräset.

851
00:49:47,714 --> 00:49:51,852
Jag går bara in i garaget
och få ut det.

852
00:50:02,328 --> 00:50:03,664
Okej.

853
00:50:04,664 --> 00:50:06,300
Gå och kolla.

854
00:50:06,332 --> 00:50:07,401
Gå.

855
00:50:39,867 --> 00:50:42,537
Är jag fortfarande här?

856
00:50:47,774 --> 00:50:49,477
Ja.

857
00:50:53,580 --> 00:50:57,585
Ser du hur det är ljus?

858
00:50:57,618 --> 00:51:02,556
Du kommer att veta eftersom
det kommer att vara mörkt runt omkring och...

859
00:51:02,589 --> 00:51:04,325
tyst.

860
00:51:06,859 --> 00:51:09,530
Snälla...

861
00:51:09,562 --> 00:51:12,867
gör ingenting med huset.

862
00:51:14,600 --> 00:51:17,604
Mina barn har planer för det.

863
00:51:19,839 --> 00:51:21,843
De är inga dåliga barn.

864
00:51:23,843 --> 00:51:26,013
Bara upptagen.

865
00:52:01,481 --> 00:52:04,050
Livet är...

866
00:52:04,084 --> 00:52:05,620
ingenting.

867
00:52:08,821 --> 00:52:11,858
Släpp det bara utan
tänker verkligen på det.

868
00:52:14,528 --> 00:52:18,832
Som du är
släppa taget om en...

869
00:52:18,865 --> 00:52:20,867
bit av snöre.

870
00:52:22,002 --> 00:52:24,539
Låt det bara...

871
00:52:28,709 --> 00:52:31,044
Det är inte så stor sak.

872
00:53:02,642 --> 00:53:04,744
Nej då.

873
00:53:04,778 --> 00:53:06,480
Åh, herregud.

874
00:53:06,513 --> 00:53:08,482
Vad är det för fel?

875
00:53:08,515 --> 00:53:10,718
Vad är det för fel? Detta...

876
00:53:10,751 --> 00:53:12,653
Åh.

877
00:53:12,685 --> 00:53:13,687
Nej, jag menar...

878
00:53:13,720 --> 00:53:15,890
Hon har ömma känslor.

879
00:53:15,923 --> 00:53:18,125
Du skulle inte veta
något om det.

880
00:53:18,158 --> 00:53:19,493
Jag vet.

881
00:53:19,526 --> 00:53:20,728
Åh, det finns inget checkhäfte.

882
00:53:20,760 --> 00:53:22,662
Du är ledsen är vad du är.

883
00:53:22,696 --> 00:53:23,898
Va?

884
00:53:23,930 --> 00:53:25,165
Jag tänker inte göra det här igen.

885
00:53:25,198 --> 00:53:28,601
Och-och jag tror inte att vi
borde ta vad som helst från honom.

886
00:53:28,635 --> 00:53:29,903
Okej, okej. Så här är vi.

887
00:53:29,937 --> 00:53:31,472
Åh, jag vet inte.

888
00:53:31,504 --> 00:53:32,906
Någonstans finns det ett checkhäfte
i det här huset,

889
00:53:32,939 --> 00:53:35,041
och, eh, när vi hittar det,
vi ska bara...

890
00:53:35,075 --> 00:53:38,446
vi tar ut hela
$850 och var klar med det,

891
00:53:38,479 --> 00:53:40,881
för ärligt talat,
Jag känner mig väldigt obekväm.

892
00:53:40,914 --> 00:53:43,050
Jag har blivit satt i en
obekväm ställning, så...

893
00:53:45,218 --> 00:53:46,986
Gå och kör hinkarna.

894
00:53:47,019 --> 00:53:49,689
Du kan fortfarande klara dig
om du tar 53:an, va?

895
00:53:49,722 --> 00:53:51,991
Kom igen, skynda dig. Skynda.

896
00:53:52,024 --> 00:53:54,194
Åh, min...

897
00:53:54,227 --> 00:53:56,629
Så jag vet. Okej.
Nej, nej. Du sätter dig ner.

898
00:53:56,662 --> 00:53:59,732
S-Sätt dig ner, och du har
ett glas vatten och...

899
00:54:12,513 --> 00:54:14,515
♪ ♪

900
00:54:43,075 --> 00:54:45,078
♪ ♪

901
00:55:09,035 --> 00:55:11,037
♪ ♪

902
00:55:19,078 --> 00:55:20,914
Och hur gammal är din son?

903
00:55:20,948 --> 00:55:21,982
Tre.

904
00:55:22,015 --> 00:55:23,017
Och han heter?

905
00:55:23,050 --> 00:55:24,551
Cyrus. Cy.

906
00:55:24,584 --> 00:55:26,086
Okej.

907
00:55:27,321 --> 00:55:29,290
Hej, Cy.

908
00:55:31,658 --> 00:55:34,194
Jag menar, han skulle också, eh,
speciellt med nya människor.

909
00:55:34,227 --> 00:55:35,863
Jag menar, han blir bara ballistisk.

910
00:55:35,896 --> 00:55:36,964
- Det är...
- Okej.

911
00:55:36,997 --> 00:55:37,964
Okej, det är bra.

912
00:55:37,997 --> 00:55:39,332
Så det vet vi nu att vi har

913
00:55:39,365 --> 00:55:41,167
en treåring
som tenderar att slå.

914
00:55:41,200 --> 00:55:43,102
Okej. Det är inte onormalt.

915
00:55:43,135 --> 00:55:46,172
Så först ska jag bara observera.

916
00:55:46,205 --> 00:55:48,142
Okej? Okej.

917
00:55:52,812 --> 00:55:55,582
Är du... hungrig?

918
00:55:55,615 --> 00:55:57,818
Mm, nej.

919
00:55:57,850 --> 00:56:01,588
Är du trött?

920
00:56:01,622 --> 00:56:03,790
Mm... nej.

921
00:56:06,359 --> 00:56:08,361
Du ser upprymd ut, Cy.

922
00:56:08,394 --> 00:56:10,797
Är du upphetsad
att se de andra barnen?

923
00:56:10,830 --> 00:56:13,133
- Behöver du bara lite av deras uppmärksamhet?
- Ja.

924
00:56:13,165 --> 00:56:14,801
Ja! Okej.

925
00:56:14,834 --> 00:56:16,903
Och ibland räcker det.

926
00:56:16,937 --> 00:56:19,139
Bara att uttrycka behovet
är tillräckligt.

927
00:56:19,171 --> 00:56:20,974
En treåring
som vill ha uppmärksamhet...

928
00:56:21,008 --> 00:56:22,176
inte orimligt, eller hur?

929
00:56:31,251 --> 00:56:33,254
Gamla Dolio.

930
00:56:38,892 --> 00:56:42,897
Du borde...
ja, om du vill.

931
00:56:45,999 --> 00:56:48,202
Hon kanske gör en till.

932
00:56:48,234 --> 00:56:49,769
Nej.

933
00:56:55,075 --> 00:56:57,845
Vad sägs om att vi gör det tillsammans?

934
00:57:06,720 --> 00:57:08,689
Kanske du får
festen började.

935
00:57:15,028 --> 00:57:19,033
Jag går bara,
eh, kolla framsidan.

936
00:57:20,300 --> 00:57:21,836
Okej.

937
00:57:25,037 --> 00:57:26,740
Jag tror inte
Gamla Dolio gillar mig.

938
00:57:26,772 --> 00:57:31,678
Åh. Nej, hon-hon,
hon gillar inte någon.

939
00:57:31,711 --> 00:57:33,213
Hon är inte sådan.

940
00:57:34,314 --> 00:57:37,850
Och din dotter heter?

941
00:57:37,883 --> 00:57:39,185
Gamla Dolio.

942
00:57:39,218 --> 00:57:40,753
Äh, gammal...?

943
00:57:40,787 --> 00:57:43,957
Dolio. Vi döpte henne
efter en hemlös kille

944
00:57:43,990 --> 00:57:47,227
som vann på lotteriet, hoppas
han hade satt henne i sitt testamente.

945
00:57:47,260 --> 00:57:50,997
Men gamla Dolio...
den gamla gamla Dolio...

946
00:57:51,031 --> 00:57:52,966
använde alla sina pengar
i slutet

947
00:57:52,999 --> 00:57:56,303
på experimentella cancergrejer.

948
00:57:56,336 --> 00:57:59,205
Mm. Okej.

949
00:58:00,807 --> 00:58:03,276
Och din dotter är...?

950
00:58:09,783 --> 00:58:13,453
Hon vet ingenting
om ömma känslor.

951
00:58:18,057 --> 00:58:20,326
Hej gamla Dolio.

952
00:58:23,863 --> 00:58:26,032
Okej, så jag är bara
ska observera.

953
00:58:27,334 --> 00:58:28,703
Hmm.

954
00:58:30,870 --> 00:58:34,040
Känner du dig stressad?

955
00:58:35,876 --> 00:58:37,511
Hmm, nej. Nej.

956
00:58:37,544 --> 00:58:39,246
Okej.

957
00:58:41,515 --> 00:58:44,318
Vill du hålla min hand?

958
00:58:44,350 --> 00:58:46,086
Inga? Okej.

959
00:58:46,118 --> 00:58:48,021
Okej. Hmm.

960
00:58:50,189 --> 00:58:52,091
Ditt hår har blivit så långt.

961
00:58:52,124 --> 00:58:55,094
Det är vackert, hon.

962
00:58:55,127 --> 00:58:57,930
Kan jag borsta den?

963
00:58:57,964 --> 00:59:00,000
♪ ♪

964
00:59:21,086 --> 00:59:22,522
Det är bara en darrning. Det är okej.

965
00:59:22,555 --> 00:59:24,258
Du är... Det är okej.

966
00:59:24,290 --> 00:59:26,794
Du är okej med mig.

967
00:59:38,537 --> 00:59:41,140
Här, låt oss värma upp det
lite.

968
00:59:41,173 --> 00:59:42,842
Finns det...?

969
00:59:42,876 --> 00:59:44,944
Åh, eh, det finns ett avlopp.

970
00:59:44,977 --> 00:59:46,847
Det kan rinna av.
Det finns ett avlopp där under.

971
00:59:46,879 --> 00:59:48,915
På golvet. I golvet.

972
00:59:50,450 --> 00:59:54,187
Så ska du lämna tillbaka den
eller sälja den och sedan lämna tillbaka den?

973
00:59:54,220 --> 00:59:55,588
Eller vad vill du?

974
00:59:55,622 --> 00:59:58,125
Det är bättre med ljuset släckt.

975
01:00:15,341 --> 01:00:17,310
Låt oss ta ett bad.

976
01:00:22,481 --> 01:00:24,450
Är du förvånad?

977
01:00:26,051 --> 01:00:28,321
Du kanske inte visste
att jag-jag kände så här.

978
01:00:28,354 --> 01:00:30,223
Nej.

979
01:00:30,256 --> 01:00:32,959
Jag är minst förvånad
Jag har någonsin varit i mitt liv.

980
01:00:32,993 --> 01:00:34,328
Va.

981
01:00:36,363 --> 01:00:39,031
Så vad är planen?

982
01:00:39,064 --> 01:00:40,934
Du ska se mig klä av mig,
och sedan börjar du

983
01:00:40,966 --> 01:00:43,604
få din kuk hårt,
då kommer jag in?

984
01:00:47,374 --> 01:00:49,142
Väl?

985
01:00:49,175 --> 01:00:51,010
Kom igen.

986
01:00:55,381 --> 01:00:59,151
Så, vad föreställde du dig?

987
01:00:59,185 --> 01:01:01,088
- Såpiga tuttar?
- Visst.

988
01:01:01,120 --> 01:01:03,122
Ja? Säker.

989
01:01:05,225 --> 01:01:06,493
Fungerar detta?

990
01:01:06,526 --> 01:01:08,462
Nej, eller hur?
Det går såklart inte.

991
01:01:08,495 --> 01:01:09,630
Varför skulle det fungera?

992
01:01:09,662 --> 01:01:11,430
Ingenting fungerar här.

993
01:01:11,464 --> 01:01:13,033
Patetisk.

994
01:01:15,100 --> 01:01:17,203
Så jävla tutt?

995
01:01:17,236 --> 01:01:19,405
- Åh, det fick din uppmärksamhet.
- Knacka, knacka.

996
01:01:21,374 --> 01:01:24,310
Åh.

997
01:01:24,343 --> 01:01:26,679
Vi vill att det här ska vara
om ditt nöje också.

998
01:01:26,713 --> 01:01:28,015
Åh, ja.

999
01:01:28,048 --> 01:01:30,517
Tja, vad får dig att må bra?

1000
01:01:34,254 --> 01:01:36,522
- Äh, Melanie, låt oss inte...
- Lyssna, eh...

1001
01:01:36,555 --> 01:01:38,391
- Bara... låt oss bara...
- Det är vi, vi är förvånade.

1002
01:01:38,425 --> 01:01:40,227
- Dags för ett mellanmål, okej?
- Jag tror, jag tror...

1003
01:01:55,008 --> 01:01:56,910
- Vad?
- Vad?

1004
01:01:59,078 --> 01:02:00,948
Vad gör ni?

1005
01:02:04,283 --> 01:02:07,453
Varför-varför finns det kex
på en tallrik?

1006
01:02:09,455 --> 01:02:11,057
Gå inte, hon.

1007
01:02:12,392 --> 01:02:14,261
"Ären"?

1008
01:02:18,164 --> 01:02:20,267
Du bara...

1009
01:02:20,300 --> 01:02:21,968
Du har aldrig kallat mig det.

1010
01:02:22,002 --> 01:02:23,637
Jag har.

1011
01:02:23,669 --> 01:02:25,539
Jag har kallat dig så.

1012
01:02:25,571 --> 01:02:27,039
Åh?

1013
01:02:27,073 --> 01:02:29,143
Kalla mig "hon" då.

1014
01:02:30,176 --> 01:02:31,645
Vad är det? Hmm?

1015
01:02:31,678 --> 01:02:34,348
Vad är det här?
"Nyfödd till 18 år."

1016
01:02:34,381 --> 01:02:36,550
Du kan inte göra det.

1017
01:02:36,582 --> 01:02:39,285
Jag slår vad om att du kunde om det var det
ett jobb, eller hur?

1018
01:02:49,629 --> 01:02:53,600
$1 575 för att kalla mig "hon".

1019
01:02:53,633 --> 01:02:56,136
Åh, trevägsdelning.

1020
01:02:56,169 --> 01:02:58,205
Det är 525 styck.

1021
01:03:00,272 --> 01:03:03,276
Jag vill inte göra det
så den här gången.

1022
01:03:11,151 --> 01:03:13,319
Det är ett ord. Säg det bara.

1023
01:03:15,321 --> 01:03:16,757
Du kan bara säga det.

1024
01:03:19,559 --> 01:03:22,495
Jag kan inte bara säga det.

1025
01:03:22,528 --> 01:03:27,099
Vi... kallar dig inte "hon"

1026
01:03:27,133 --> 01:03:29,435
eller "älskling" eller "baby".

1027
01:03:29,468 --> 01:03:34,273
Vi avslutar inte lite
födelsedagspresenter med band.

1028
01:03:34,307 --> 01:03:36,309
-Jag vill inte...
- Ja.

1029
01:03:36,341 --> 01:03:38,677
Det är vad du vill.

1030
01:03:40,080 --> 01:03:41,548
Och - och vad mer? Hmm?

1031
01:03:41,580 --> 01:03:45,051
Vill att jag sätter dig
på min mage?

1032
01:03:45,084 --> 01:03:46,285
Hmm?

1033
01:03:47,319 --> 01:03:49,356
göra pannkakor?

1034
01:03:49,388 --> 01:03:51,490
Och du vill att jag ska dansa lite?

1035
01:03:51,524 --> 01:03:53,460
- Nej.
- Ja.

1036
01:03:53,493 --> 01:03:58,632
Du vill att vi ska vara det
falska, falska människor.

1037
01:03:58,664 --> 01:03:59,665
Hmm?

1038
01:03:59,698 --> 01:04:01,734
♪ ♪

1039
01:04:07,272 --> 01:04:09,209
Jag är ledsen. Jag menade inte...

1040
01:04:09,242 --> 01:04:10,444
Jag ska göra det.

1041
01:04:13,245 --> 01:04:17,184
Jag kallar dig "hon" för $1 575.

1042
01:04:24,857 --> 01:04:26,459
Fortsätt gå.

1043
01:04:26,493 --> 01:04:28,462
Fortsätt gå. Fortsätt gå.

1044
01:04:30,263 --> 01:04:32,299
♪ ♪

1045
01:04:49,281 --> 01:04:50,751
En massa grejer.

1046
01:04:51,783 --> 01:04:54,653
Ja. Ja.

1047
01:05:05,865 --> 01:05:07,234
Vad är det här?

1048
01:05:07,267 --> 01:05:11,370
Eh, det är en...
det är en muggvärmare.

1049
01:05:11,403 --> 01:05:13,739
Många gånger, min mamma
kommer att köpa två av något

1050
01:05:13,772 --> 01:05:15,441
och skicka mig bara en.

1051
01:05:34,493 --> 01:05:35,861
Det är onsdag.

1052
01:05:35,894 --> 01:05:39,565
Onsdag läcker det tre gånger
på grund av sanitet.

1053
01:05:39,598 --> 01:05:43,336
Det är... det är det verkligen
ett tremannajobb.

1054
01:05:45,738 --> 01:05:47,674
Det är över hela golvet nu.

1055
01:05:47,707 --> 01:05:49,743
De kommer att ringa vilken sekund som helst.

1056
01:05:54,613 --> 01:05:56,649
Precis efter att de lagt
hinkarna ner.

1057
01:06:10,930 --> 01:06:13,232
Okej, eh...

1058
01:06:13,265 --> 01:06:15,868
tack eller vad som helst.

1059
01:06:15,901 --> 01:06:17,870
Hm, här.

1060
01:06:17,903 --> 01:06:19,838
Detta borde täcka det.

1061
01:06:19,872 --> 01:06:22,676
Om du inte köpte den i lösvikt...
Jag vet inte.

1062
01:06:22,709 --> 01:06:24,511
Y-Du betalar inte för...

1063
01:06:27,446 --> 01:06:28,881
Okej.

1064
01:06:28,914 --> 01:06:30,416
Äh...

1065
01:06:30,450 --> 01:06:31,885
Du skojar.

1066
01:06:31,917 --> 01:06:33,986
Vad?

1067
01:06:34,019 --> 01:06:37,290
Du är beroende av dem.

1068
01:06:38,323 --> 01:06:39,693
Min kusin Timothy...

1069
01:06:39,725 --> 01:06:41,794
när han försökte
sparkpiller, han skulle klara sig,

1070
01:06:41,827 --> 01:06:43,530
och då skulle han ha det
denna plötsliga våg

1071
01:06:43,562 --> 01:06:45,365
att behöva dem verkligen.

1072
01:06:48,568 --> 01:06:51,004
Tja, tror jag
det här är lite annorlunda

1073
01:06:51,037 --> 01:06:52,739
eftersom de är mina föräldrar.

1074
01:06:52,772 --> 01:06:54,641
I vilken mening?

1075
01:06:54,673 --> 01:06:57,243
Vad?

1076
01:06:57,276 --> 01:06:59,713
I vilken mening
är de dina föräldrar?

1077
01:06:59,745 --> 01:07:02,281
Vad är ett exempel?

1078
01:07:06,685 --> 01:07:09,289
Vi delar upp allt på tre sätt.

1079
01:07:09,321 --> 01:07:10,856
Det har vi gjort sedan jag var liten.

1080
01:07:10,890 --> 01:07:13,426
Vad spenderar du ditt på?

1081
01:07:14,493 --> 01:07:16,363
Din tredje.

1082
01:07:16,396 --> 01:07:19,899
W-Vi går in
på allt lika.

1083
01:07:19,932 --> 01:07:23,803
Egentligen,
det är ett annat exempel.

1084
01:07:23,836 --> 01:07:25,872
Det gör två saker.

1085
01:07:32,345 --> 01:07:33,847
Inte du
glömmer något?

1086
01:07:41,453 --> 01:07:43,390
Hon.

1087
01:07:43,423 --> 01:07:44,691
Åh, hon.

1088
01:07:48,593 --> 01:07:50,997
Min älskling.

1089
01:07:52,097 --> 01:07:54,400
Min söta bebis.

1090
01:08:03,642 --> 01:08:06,512
Det finns en check-inlösenplats
tvärs över gatan.

1091
01:08:24,364 --> 01:08:26,833
Åh, så du ska bara gå...?

1092
01:08:26,865 --> 01:08:28,868
Hem.

1093
01:08:32,637 --> 01:08:33,906
W-vänta.

1094
01:08:33,940 --> 01:08:36,977
Du trodde att jag skulle göra det
ta så mycket för...?

1095
01:08:38,677 --> 01:08:40,713
Detta är ett fullserviceavtal.

1096
01:08:42,448 --> 01:08:45,619
Eh... så...

1097
01:08:46,753 --> 01:08:49,456
"Vi kallar dig inte 'hon,'

1098
01:08:49,489 --> 01:08:53,360
"älskling" eller "baby."

1099
01:08:53,392 --> 01:08:54,560
Gjorde det.

1100
01:08:55,994 --> 01:08:58,964
"Vi gör inte..."

1101
01:08:58,998 --> 01:09:00,367
Pannkakor?

1102
01:09:00,400 --> 01:09:01,735
Vi behöver inte...

1103
01:09:01,767 --> 01:09:03,035
Du kan bara ta det.

1104
01:09:03,069 --> 01:09:05,437
Vad var det för något
att hon sa

1105
01:09:05,471 --> 01:09:07,040
om att sätta dig
på hennes mage?

1106
01:09:07,073 --> 01:09:08,742
Åh, det heter det
en bröstkrypning.

1107
01:09:08,775 --> 01:09:10,877
Det är inte...

1108
01:09:10,909 --> 01:09:13,479
Öh, dansa lite?

1109
01:09:13,512 --> 01:09:15,147
Jag vet inte varför hon sa det.

1110
01:09:15,181 --> 01:09:17,384
Har du någonsin dansat?

1111
01:09:17,417 --> 01:09:19,453
Ja.

1112
01:09:22,187 --> 01:09:23,655
Födelsedagar?

1113
01:09:23,689 --> 01:09:25,158
Födelsedagspresenter
insvept med en rosett.

1114
01:09:25,190 --> 01:09:27,159
Titta, låt oss inte.

1115
01:09:27,193 --> 01:09:29,396
Så när vi har gjort det
dessa saker,

1116
01:09:29,428 --> 01:09:32,030
då vill jag ha mina pengar
och du kan gå.

1117
01:09:32,064 --> 01:09:35,735
Jag måste skaffa pannkaksgrejer
för morgonen.

1118
01:09:35,767 --> 01:09:36,903
Morgonen?

1119
01:09:36,936 --> 01:09:38,671
De är en morgongrej.

1120
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
♪ ♪

1121
01:09:46,111 --> 01:09:48,647
Det finns en kamera där,

1122
01:09:48,681 --> 01:09:50,717
där och där.

1123
01:09:52,185 --> 01:09:54,486
Alla Super A säkerhetssystem
är på ett pentagram,

1124
01:09:54,520 --> 01:09:56,723
så du måste flytta
mellan punkterna.

1125
01:09:58,857 --> 01:10:02,395
I princip alla udda nummer
gångar är gratisvaror.

1126
01:10:04,730 --> 01:10:07,401
Jag köper det här, så...

1127
01:10:09,034 --> 01:10:10,903
Ja.

1128
01:10:10,936 --> 01:10:14,573
Det är bara en...
intressant faktum.

1129
01:10:14,606 --> 01:10:16,642
♪ ♪

1130
01:10:27,787 --> 01:10:29,489
Är det okej?

1131
01:10:31,524 --> 01:10:33,493
Åh. Vill du...
Jag har pyjamas.

1132
01:10:33,525 --> 01:10:35,028
Nej. Jag mår bra.

1133
01:10:37,896 --> 01:10:39,966
Vad gör du?

1134
01:10:39,998 --> 01:10:42,202
Vad menar du?

1135
01:10:42,235 --> 01:10:44,103
Vad är...

1136
01:10:44,136 --> 01:10:46,638
Försöker du...

1137
01:10:46,672 --> 01:10:48,141
uppröra mig?

1138
01:10:48,173 --> 01:10:50,176
♪ ♪

1139
01:11:03,021 --> 01:11:04,923
Hur fungerar detta ens?

1140
01:11:04,957 --> 01:11:06,459
jag kan inte...

1141
01:11:14,534 --> 01:11:16,503
♪ ♪

1142
01:11:34,553 --> 01:11:37,257
bara en stor.

1143
01:11:37,289 --> 01:11:39,993
Det är mindre flitigt.

1144
01:11:40,025 --> 01:11:43,028
Ja, men små saker är...
Som, det är kul.

1145
01:11:43,061 --> 01:11:45,765
Du bara staplar dem.
Boop.

1146
01:11:47,699 --> 01:11:50,936
Mest lycka kommer från,
typ dumma saker.

1147
01:11:50,970 --> 01:11:52,271
Okej.

1148
01:11:57,944 --> 01:12:00,613
Okej, så...

1149
01:12:00,645 --> 01:12:01,914
det är det.

1150
01:12:01,948 --> 01:12:03,950
Vad är, eh... jag gör inte...

1151
01:12:05,784 --> 01:12:07,185
Åh, det.

1152
01:12:07,218 --> 01:12:09,622
Jag kunde bara krypa
ur ett mörkt utrymme för att göra det.

1153
01:12:09,654 --> 01:12:10,989
Det är bra.

1154
01:12:11,022 --> 01:12:14,193
Så det kommer att bli mörkt,
och sen kryper jag ut.

1155
01:12:14,226 --> 01:12:16,162
Ljuset kommer att bli bländande.

1156
01:12:16,195 --> 01:12:18,898
Och det här är magen.

1157
01:12:18,931 --> 01:12:20,567
Och då är vi klara.

1158
01:12:20,600 --> 01:12:22,302
Jag vet en plats
det är mörkare än så här.

1159
01:12:22,334 --> 01:12:23,903
Det här är bra. Det kommer att fungera.

1160
01:12:23,936 --> 01:12:25,872
Det kommer inte att ta lång tid.

1161
01:12:28,873 --> 01:12:31,109
Åh, vi är precis vid 7:an.

1162
01:12:31,142 --> 01:12:34,113
Du kan bara släppa mig
på väg tillbaka.

1163
01:12:34,145 --> 01:12:36,148
♪ ♪

1164
01:12:50,195 --> 01:12:52,598
Det här är...

1165
01:12:52,632 --> 01:12:53,900
Mm-hmm.

1166
01:12:53,932 --> 01:12:55,968
♪ ♪

1167
01:13:11,784 --> 01:13:14,154
Ljuset är trasigt.

1168
01:13:20,191 --> 01:13:23,229
Tja, det är... det är mörkt, men...

1169
01:13:23,262 --> 01:13:24,864
men det här var så långt.

1170
01:13:24,896 --> 01:13:27,132
Vi kunde ha varit klara nu.

1171
01:13:27,165 --> 01:13:29,334
Exakt.

1172
01:13:29,368 --> 01:13:33,338
Okej, så antar jag
Jag ska krypa ut och...

1173
01:13:33,372 --> 01:13:35,341
Det är bara en darrning.

1174
01:13:35,373 --> 01:13:37,309
Nej. Den här är...

1175
01:13:37,342 --> 01:13:38,877
Den här bygger.

1176
01:13:38,910 --> 01:13:40,346
- Oj!
– Det händer!

1177
01:13:40,378 --> 01:13:42,347
- Ut. Få ut.
- Nej! Nej, nej, nej, nej.

1178
01:13:42,381 --> 01:13:44,217
Rör inte dörren
eller väggarna.

1179
01:13:44,249 --> 01:13:46,653
Allt är live.
Bara stanna i mitten.

1180
01:14:00,266 --> 01:14:02,135
- Är dörrhandtaget...
- Det är metall. Det är live.

1181
01:14:02,168 --> 01:14:04,371
Rör den inte. Rör inte.

1182
01:14:08,373 --> 01:14:10,409
Det är så tyst.

1183
01:14:10,443 --> 01:14:13,046
Jag hör ingen.

1184
01:14:13,079 --> 01:14:14,914
Det är tyst.

1185
01:14:14,946 --> 01:14:17,150
Varför är det så tyst?

1186
01:14:17,182 --> 01:14:18,184
Det är mörkare.

1187
01:14:18,217 --> 01:14:19,686
Det var mörkt innan.

1188
01:14:19,718 --> 01:14:21,721
Nej, det är helt svart.

1189
01:14:23,355 --> 01:14:24,723
Åh, herregud.

1190
01:14:24,757 --> 01:14:26,259
Vad?

1191
01:14:27,760 --> 01:14:29,095
Vad?

1192
01:14:29,128 --> 01:14:30,463
- Åh.
- Vad?

1193
01:14:30,495 --> 01:14:32,731
Du vill inte veta.

1194
01:14:35,167 --> 01:14:37,736
Vi är inte i livet längre.

1195
01:14:37,770 --> 01:14:39,004
- Vad?
- Ja.

1196
01:14:39,038 --> 01:14:40,839
Jag tror att det hände direkt.

1197
01:14:40,873 --> 01:14:42,208
Strax efter
det första stora ljudet.

1198
01:14:42,240 --> 01:14:44,342
- Det?
- Vi dog.

1199
01:14:44,376 --> 01:14:46,846
Vad... jag mår bra. jag...

1200
01:14:46,878 --> 01:14:48,814
Det är vad alla
säger alltid direkt efter.

1201
01:14:48,847 --> 01:14:50,149
De kan inte tro det.

1202
01:14:50,182 --> 01:14:53,985
Du kanske aldrig tror det, men
det är precis så det kommer att bli.

1203
01:14:54,019 --> 01:14:55,120
Evigt.

1204
01:14:55,154 --> 01:14:56,789
Bara vi.

1205
01:14:56,821 --> 01:14:58,091
- I svärta.
- Sluta. Det är inte...

1206
01:14:58,123 --> 01:14:59,391
Du kan inte tro det

1207
01:14:59,425 --> 01:15:01,327
för att du var
gift till livet.

1208
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
Hooked på det.

1209
01:15:03,128 --> 01:15:05,731
Jag var inte fast, så det är det inte
så stor sak för mig.

1210
01:15:05,765 --> 01:15:07,734
– Det skulle göra ont.
– Jag tror inte det.

1211
01:15:07,766 --> 01:15:09,068
Behaga. Stopp.

1212
01:15:09,101 --> 01:15:10,336
Jag kan känna mitt ansikte.

1213
01:15:10,369 --> 01:15:13,506
Ja. Det är bara ett minne.

1214
01:15:15,507 --> 01:15:17,743
♪ ♪

1215
01:15:24,784 --> 01:15:27,153
Jag ångrar ingenting.

1216
01:15:27,186 --> 01:15:29,021
Du kommer att ha
ångrar dock,

1217
01:15:29,053 --> 01:15:35,060
för att du kommer att sakna sex
och dans och pannkakor.

1218
01:15:35,093 --> 01:15:39,030
Jag hade precis den där pannkakan,
så jag kommer inte bli ledsen.

1219
01:15:39,064 --> 01:15:40,900
Du-du tittade i spegeln
så många gånger

1220
01:15:40,932 --> 01:15:42,135
du kommer att sakna ditt ansikte för alltid.

1221
01:15:42,168 --> 01:15:43,903
Men jag-jag gör inte ens...

1222
01:15:43,936 --> 01:15:45,404
Det gör jag inte ens
minns mitt ansikte.

1223
01:15:45,436 --> 01:15:47,439
Jag kan inte ens säga det
hur jag såg ut.

1224
01:15:51,409 --> 01:15:53,178
Du hade länge,
sandigt blont hår...

1225
01:15:53,212 --> 01:15:54,847
- Shh.
- ...isblå ögon och...

1226
01:15:54,879 --> 01:15:56,181
Stopp. Shh.

1227
01:15:56,214 --> 01:15:58,985
- Det spelar ingen roll.
– Och ren hud.

1228
01:15:59,017 --> 01:16:01,287
Du vet
Jag försökte bara råna dig.

1229
01:16:01,320 --> 01:16:02,789
Nej.

1230
01:16:02,821 --> 01:16:04,156
Du är sådan
en dum liten idiot,

1231
01:16:04,190 --> 01:16:06,225
och din hjärna är i dina bröst!

1232
01:16:06,257 --> 01:16:09,095
Planen var för mig
att gå och sedan...

1233
01:16:09,128 --> 01:16:11,063
och-och staka ut
din lägenhet

1234
01:16:11,096 --> 01:16:13,232
och-och få tillgång
till ditt konto...

1235
01:16:29,949 --> 01:16:31,984
Bra ni?

1236
01:16:32,016 --> 01:16:33,285
Ja. Är du?

1237
01:16:33,319 --> 01:16:34,320
Ja.

1238
01:16:34,352 --> 01:16:37,088
Jag var, jag körde.

1239
01:16:37,122 --> 01:16:38,557
Alla stannade.
Det var galet.

1240
01:16:38,591 --> 01:16:40,059
Vi trodde att vi var döda.

1241
01:16:40,092 --> 01:16:41,194
Det trodde jag inte.

1242
01:16:41,226 --> 01:16:42,561
Jag är gamla Dolio.

1243
01:16:42,595 --> 01:16:44,329
Det är underbart att träffa dig.

1244
01:16:44,363 --> 01:16:45,832
Gud välsigne dig.

1245
01:16:45,864 --> 01:16:47,899
Okej, jag är inte religiös,
men eh...

1246
01:16:47,932 --> 01:16:49,234
Nej, det är jag inte heller.

1247
01:16:49,267 --> 01:16:51,169
Jag har aldrig sagt det förut
i mitt liv.

1248
01:16:51,203 --> 01:16:53,039
Vad sägs om detta?

1249
01:16:53,071 --> 01:16:55,208
Rätt? Du tror
var det den stora?

1250
01:16:55,240 --> 01:16:56,609
Jag vet inte.

1251
01:16:56,641 --> 01:16:58,877
- Jag tror inte det.
- Nej, det var det.

1252
01:16:58,910 --> 01:17:00,078
Det var det.

1253
01:17:00,111 --> 01:17:02,047
Tack.

1254
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
- Tack.
- Åh. Rätt.

1255
01:17:03,949 --> 01:17:05,251
Detta är, detta är gjort.

1256
01:17:05,284 --> 01:17:08,487
Eh... det är jag aldrig
kommer glömma dig.

1257
01:17:08,520 --> 01:17:11,390
Hela mitt liv.

1258
01:17:11,422 --> 01:17:14,459
Den här... den här Subaru.

1259
01:17:17,029 --> 01:17:18,431
Jag har memorerat allt detta.

1260
01:17:18,463 --> 01:17:19,931
Okej, kan vi...

1261
01:17:19,964 --> 01:17:22,001
♪ ♪

1262
01:17:30,676 --> 01:17:32,278
Är ni okej?

1263
01:17:32,311 --> 01:17:34,247
Ja. Hur mår du?

1264
01:17:34,279 --> 01:17:36,281
Åh, jag mår bra.

1265
01:17:36,315 --> 01:17:39,118
Ja, de här är
stora strukturer för skalv.

1266
01:17:39,150 --> 01:17:42,053
Eftersom vi har öppet dygnet runt, vi
måste vara redo för vad som helst.

1267
01:17:42,087 --> 01:17:44,022
Har du provat allt
i den här butiken?

1268
01:17:44,056 --> 01:17:45,191
Nej.

1269
01:17:45,223 --> 01:17:47,293
Det är vad jag skulle göra
om jag jobbade här.

1270
01:17:47,325 --> 01:17:48,560
Det är inte för sent.

1271
01:17:48,593 --> 01:17:52,163
Du kan prova allt en gång
och isolera sedan dina favoriter

1272
01:17:52,196 --> 01:17:54,499
och-och bara äta dem
på en perfekt dag

1273
01:17:54,533 --> 01:17:57,069
där du bara äter
alla dina favoriträtter.

1274
01:17:57,101 --> 01:17:59,437
Det är vad jag skulle göra
om jag jobbade här.

1275
01:18:01,973 --> 01:18:03,441
Så, ansöker du?

1276
01:18:03,475 --> 01:18:04,910
Eller hur fungerar det?

1277
01:18:04,944 --> 01:18:06,611
Måste du ta
specialutbildning

1278
01:18:06,645 --> 01:18:08,614
eller-eller en klass eller något?

1279
01:18:16,555 --> 01:18:18,089
Ja! Ja!

1280
01:18:18,123 --> 01:18:20,126
Komma in! Komma in!

1281
01:18:26,531 --> 01:18:29,034
Jag ska, jag ska poppa det här.

1282
01:18:29,068 --> 01:18:30,535
Det är så man öppnar det, eller hur?

1283
01:18:30,569 --> 01:18:32,571
Du bara... pop.

1284
01:18:38,610 --> 01:18:41,314
Okej, det kommer till 29,83.

1285
01:18:44,048 --> 01:18:45,551
Det är mina pengar.

1286
01:18:48,454 --> 01:18:50,723
Så ingen rea faktiskt.

1287
01:18:50,756 --> 01:18:53,191
Ska jag lägga tillbaka allt det här?

1288
01:18:53,225 --> 01:18:55,461
Jag-jag ska bara...
Jag ska, jag ska gå.

1289
01:18:55,494 --> 01:18:57,130
Jag ska... Okej.

1290
01:19:00,298 --> 01:19:02,068
Du vet, jag-jag gjorde inte ens...

1291
01:19:02,101 --> 01:19:04,103
Jag glömde bort
det hela.

1292
01:19:05,303 --> 01:19:08,007
Har du glömt
råna mig?

1293
01:19:08,039 --> 01:19:10,141
Det glömmer du
ville du råna mig?

1294
01:19:10,175 --> 01:19:13,479
Ville få tillgång
till mitt konto, minns du?

1295
01:19:13,512 --> 01:19:15,748
Är min hjärna i mina bröst?

1296
01:19:15,780 --> 01:19:17,115
Nej.

1297
01:19:17,149 --> 01:19:19,218
Th-det var bara,
det var bara en lögn.

1298
01:19:19,251 --> 01:19:21,186
Äh...

1299
01:19:21,220 --> 01:19:23,155
Y-Du tror mig inte.

1300
01:19:23,187 --> 01:19:25,423
Nej, jag tror dig.

1301
01:19:25,457 --> 01:19:27,760
Det gör du inte.

1302
01:19:27,793 --> 01:19:29,762
Vad ska jag göra? - Okej.

1303
01:19:29,794 --> 01:19:31,262
- Vad kan jag...
– Ringsignalen var avstängd.

1304
01:19:31,296 --> 01:19:32,664
- Jag mår bra, mamma.
- Du är okej.

1305
01:19:32,698 --> 01:19:34,200
- Är du okej?
- Ja, jag är okej. - Äh, här.

1306
01:19:34,232 --> 01:19:35,735
- Jag ska... Du vill att jag...
- Åh, herregud.

1307
01:19:35,767 --> 01:19:38,136
– Jag slår fingret med det här!
- Är du okej?

1308
01:19:38,169 --> 01:19:39,538
- Jag ska göra det!
- Rätt. Det var stort.

1309
01:19:39,570 --> 01:19:41,272
Jag ringde den andra jag hörde.

1310
01:19:41,306 --> 01:19:43,476
- Jag har ringt och ringt och...
- Kom tillbaka.

1311
01:19:43,508 --> 01:19:45,243
- Jag är ledsen.
– Åh, mitt hjärta bultar fortfarande.

1312
01:19:45,276 --> 01:19:46,712
Jag vet inte vad jag ska göra.

1313
01:19:46,744 --> 01:19:48,613
- Det var bara så...
- Jag vet inte vad jag ska göra.

1314
01:19:48,646 --> 01:19:51,182
- Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?
– Jag skulle kunna behöva en klämma.

1315
01:19:51,216 --> 01:19:52,685
- Kläm, kläm, mamma.
- Jag vet inte vad jag ska göra.

1316
01:19:52,717 --> 01:19:54,653
Jag är ledsen. jag...

1317
01:19:54,686 --> 01:19:56,489
Vad är...

1318
01:19:56,521 --> 01:19:58,524
Vad är det bakom dig?

1319
01:20:01,526 --> 01:20:04,129
Du kanske borde...

1320
01:20:04,163 --> 01:20:06,199
- Okej.
- Okej.

1321
01:20:14,739 --> 01:20:16,775
♪ ♪

1322
01:20:43,334 --> 01:20:44,803
Tack för att du väntar.

1323
01:20:44,837 --> 01:20:46,305
Någon kommer att bli det
med dig inom kort.

1324
01:20:46,337 --> 01:20:48,273
De tar aldrig upp, så...

1325
01:20:59,818 --> 01:21:01,820
Du behöver inte göra det
om du inte vill.

1326
01:21:01,854 --> 01:21:04,423
Det är som att om du inte...

1327
01:21:10,628 --> 01:21:12,397
♪ ♪

1328
01:21:31,249 --> 01:21:33,252
♪ ♪

1329
01:21:51,403 --> 01:21:54,173
Gamla Dolio? Hör du oss?

1330
01:21:54,205 --> 01:21:55,708
Åh.

1331
01:21:55,740 --> 01:21:57,743
Vi har varit, vi har ringt
och ringer och ringer.

1332
01:21:57,775 --> 01:21:59,177
Det var det.

1333
01:21:59,211 --> 01:22:00,512
Det var den stora.

1334
01:22:00,546 --> 01:22:03,415
Är du okej?

1335
01:22:07,452 --> 01:22:09,622
Du är inte redo att prata ännu.

1336
01:22:09,654 --> 01:22:11,223
Det är okej.

1337
01:22:13,257 --> 01:22:14,025
Lämna dem bara här.

1338
01:22:14,059 --> 01:22:15,261
- Det är jag.
- Okej.

1339
01:22:16,494 --> 01:22:17,762
- Vi går nu.
- Okej.

1340
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
Hej då.

1341
01:22:33,345 --> 01:22:35,314
♪ ♪

1342
01:22:57,369 --> 01:22:59,372
♪ ♪

1343
01:23:06,410 --> 01:23:07,613
"Grattis på födelsedagen.

1344
01:23:07,645 --> 01:23:09,914
Vår lilla flicka är 14. Kärlek..."

1345
01:23:09,948 --> 01:23:12,185
♪ ♪

1346
01:23:25,730 --> 01:23:26,664
Nyfödd.

1347
01:23:26,698 --> 01:23:31,503
En, två, tre,
fyra, fem, sex,

1348
01:23:31,535 --> 01:23:32,770
sju, åtta, nio, tio,

1349
01:23:32,803 --> 01:23:36,676
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

1350
01:23:39,744 --> 01:23:40,979
Var är den 18:e?

1351
01:23:43,015 --> 01:23:44,316
Det här är skit.

1352
01:23:44,348 --> 01:23:45,484
Du vet att de bara är...

1353
01:23:45,516 --> 01:23:47,885
Jag vet att det är något slags jobb.

1354
01:23:47,918 --> 01:23:49,955
De lurar mig.

1355
01:23:53,758 --> 01:23:54,792
"Grattis på födelsedagen.

1356
01:23:54,825 --> 01:23:56,761
"Vår lilla flicka är 18.

1357
01:23:56,794 --> 01:23:58,830
Bjud in hjärtligt..."

1358
01:24:02,700 --> 01:24:04,736
De vill ta mig
ut på middag.

1359
01:24:04,770 --> 01:24:07,373
Vi båda.

1360
01:24:07,405 --> 01:24:09,307
Hos Mélisse.

1361
01:24:10,775 --> 01:24:12,910
Det är för min 18-årsdag.

1362
01:24:12,944 --> 01:24:14,647
Är det din födelsedag?

1363
01:24:14,680 --> 01:24:17,383
Nej. Och jag är 26.

1364
01:24:21,552 --> 01:24:23,354
Gå inte, eller hur?

1365
01:24:23,387 --> 01:24:24,722
- Jag måste.
- Nej.

1366
01:24:24,756 --> 01:24:27,726
Nej, nej, nej. Du faktiskt...
Men det gör du inte. Du...

1367
01:24:29,093 --> 01:24:30,962
Lämna sedan pengarna här.

1368
01:24:30,995 --> 01:24:33,565
Bara för att vara säker
att de inte...

1369
01:24:43,574 --> 01:24:45,010
De tänker
Jag vet ingenting

1370
01:24:45,043 --> 01:24:47,680
ungefär ett slags
tjusig restaurang som det.

1371
01:24:47,712 --> 01:24:49,947
Nåväl, vi ska gå in där
och de kommer att bli som,

1372
01:24:49,980 --> 01:24:51,950
"Wow. Vem är du ens nu?"

1373
01:25:03,128 --> 01:25:04,863
Hej. Vi träffar två andra.

1374
01:25:04,895 --> 01:25:06,898
- Kan vara under Dyne.
- Mm-hmm.

1375
01:25:08,600 --> 01:25:11,303
De kommer förmodligen att bli sena.
Det är tre bussturer.

1376
01:25:14,573 --> 01:25:15,740
Nej.

1377
01:25:22,847 --> 01:25:25,117
Jag brukar gilla
att sitta mer bak,

1378
01:25:25,150 --> 01:25:26,519
men det här bordet är bra.

1379
01:25:29,454 --> 01:25:30,823
Tack.

1380
01:25:33,425 --> 01:25:35,761
Kan jag börja med dig
med några drinkar?

1381
01:25:35,793 --> 01:25:38,029
Eh, ja.

1382
01:25:38,062 --> 01:25:41,367
Jag ska ha...
Har du fortfarande hamnen?

1383
01:25:41,400 --> 01:25:43,736
Colheita
eller den gulbruna 20-åringen?

1384
01:25:43,769 --> 01:25:47,472
Um, the, eh, the-the Colheita.

1385
01:25:49,106 --> 01:25:51,642
Jag-jag antar att jag... Jag kommer att ha

1386
01:25:51,676 --> 01:25:53,412
den...

1387
01:25:53,445 --> 01:25:57,015
hm, "Golaca..."

1388
01:25:57,047 --> 01:25:58,783
Äh, faktiskt ingenting. Vatten.

1389
01:26:07,758 --> 01:26:11,062
Åh, är det inte kvinnan
vem gav dig massagen?

1390
01:26:11,096 --> 01:26:14,066
Åh, hej.

1391
01:26:14,098 --> 01:26:15,534
Hej.

1392
01:26:17,836 --> 01:26:19,037
Den helande konsten.

1393
01:26:19,070 --> 01:26:21,073
Det är ett gediget yrke.

1394
01:26:21,105 --> 01:26:23,108
Människor har alltid ont.

1395
01:26:24,775 --> 01:26:26,811
Så, vad gör dina föräldrar,
Melanie?

1396
01:26:26,845 --> 01:26:29,647
Min mamma jobbar med fastigheter.

1397
01:26:29,681 --> 01:26:30,716
Åh, Robert brukade...

1398
01:26:30,748 --> 01:26:32,117
Jag brukade publicera en, eh,

1399
01:26:32,150 --> 01:26:33,919
resursguide
för fastighetsmäklare.

1400
01:26:33,952 --> 01:26:35,820
- Ja.
- Med kuponger.

1401
01:26:35,854 --> 01:26:37,588
Det var vi
raka skyttar då.

1402
01:26:37,622 --> 01:26:39,557
Jag menar, om vi är det
helt ärligt, vi...

1403
01:26:39,591 --> 01:26:41,593
Nåväl, det var tuffa tider.

1404
01:26:41,626 --> 01:26:46,731
Och du vet, kupongboken
tog inte riktigt.

1405
01:26:46,765 --> 01:26:48,834
Nåväl, vi reagerade
till eran.

1406
01:26:48,867 --> 01:26:50,468
Det var alla.

1407
01:26:50,502 --> 01:26:51,736
Kan jag se kupongboken?

1408
01:26:51,770 --> 01:26:53,739
Naturligtvis,
sedan förändrades kulturen,

1409
01:26:53,771 --> 01:26:56,507
och så nu tittar vi
typ i otakt.

1410
01:26:56,540 --> 01:26:58,510
Åh, det kanske ändras tillbaka.

1411
01:27:23,068 --> 01:27:24,770
Det går att returnera.

1412
01:27:31,842 --> 01:27:34,645
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1413
01:27:34,678 --> 01:27:37,649
♪ Grattis på födelsedagen
till dig ♪

1414
01:27:37,681 --> 01:27:41,719
♪ Grattis på födelsedagen,
kära gamla Dolio ♪

1415
01:27:41,753 --> 01:27:45,524
♪ Grattis på födelsedagen till dig. ♪

1416
01:28:06,077 --> 01:28:08,814
För 36 timmar sedan...

1417
01:28:08,846 --> 01:28:10,181
Förlåt.

1418
01:28:10,214 --> 01:28:14,520
Vi var väldigt arga på dig.

1419
01:28:14,552 --> 01:28:19,290
Men nu ser jag det
det var bara ett bassvar.

1420
01:28:19,324 --> 01:28:21,527
Det var bara rädsla, egentligen.

1421
01:28:22,627 --> 01:28:23,928
Bara rädsla.

1422
01:28:23,962 --> 01:28:27,999
Och sedan, efter den stora
hände, jag...

1423
01:28:32,337 --> 01:28:34,640
Det här är svårt.

1424
01:28:34,672 --> 01:28:37,208
Jag är inte bra på det här.

1425
01:28:37,242 --> 01:28:40,745
Efter... jag...
vi blev väldigt oroliga.

1426
01:28:42,180 --> 01:28:43,949
Vi trodde inte att du var död,

1427
01:28:43,981 --> 01:28:47,051
men om du var död...

1428
01:28:47,084 --> 01:28:49,821
Jag skulle ha ångrat att jag inte...

1429
01:28:52,123 --> 01:28:54,293
...gör tillräckligt med saker
att visa dig...

1430
01:28:56,293 --> 01:28:59,096
Se, eftersom,
Jag vet inte, jag bara...

1431
01:28:59,129 --> 01:29:01,632
hm, jag bara... jag alltid
tyckte det var förolämpande

1432
01:29:01,665 --> 01:29:02,967
att behandla dig som ett barn.

1433
01:29:03,001 --> 01:29:06,305
Det bara, det bara alltid
verkade så oärlig.

1434
01:29:06,337 --> 01:29:08,839
Och-och jag tänkte
det var vi överens om.

1435
01:29:08,873 --> 01:29:10,175
Vet du?

1436
01:29:10,208 --> 01:29:14,780
Ehm, men när...

1437
01:29:14,812 --> 01:29:17,281
efter...

1438
01:29:17,315 --> 01:29:19,718
det jag bara fortsatte att tänka på
vill jag bara,

1439
01:29:19,751 --> 01:29:22,220
Jag vill bara
att hålla hennes ansikte.

1440
01:29:24,655 --> 01:29:27,191
Vi har haft mycket tur
att ha dig.

1441
01:29:30,928 --> 01:29:32,765
Åh, gud.

1442
01:29:40,204 --> 01:29:43,240
Vi har väldigt mycket tur
att ha dig som vår dotter.

1443
01:29:45,677 --> 01:29:47,679
Jag är ledsen.

1444
01:29:47,712 --> 01:29:50,214
Jag är bara ledsen.

1445
01:29:51,915 --> 01:29:53,918
Hej.

1446
01:29:55,787 --> 01:29:59,191
God natt, söta dotter.

1447
01:29:59,223 --> 01:30:02,026
Ha söta drömmar.

1448
01:30:02,060 --> 01:30:07,365
Ehm, på morgonen,
om du vill, eh...

1449
01:30:07,399 --> 01:30:10,002
Jag kan göra pannkakor.

1450
01:30:12,436 --> 01:30:13,805
T-morgondagens fredag.

1451
01:30:13,837 --> 01:30:15,840
Checken.

1452
01:30:15,873 --> 01:30:17,842
Vi inkasserade det,
men vi har inte spenderat det.

1453
01:30:17,876 --> 01:30:19,645
Oroa dig inte för hyran.

1454
01:30:19,677 --> 01:30:21,379
Vi är föräldrarna.

1455
01:30:21,413 --> 01:30:23,315
Vi tar hand om det.

1456
01:30:23,347 --> 01:30:24,984
Vi har en plan.

1457
01:30:27,985 --> 01:30:29,020
Okej.

1458
01:30:29,053 --> 01:30:32,156
Ehm, jag antar att jag ska...

1459
01:30:33,190 --> 01:30:35,327
...vi ses imorgon.

1460
01:30:35,360 --> 01:30:37,396
- Ja.
- Japp.

1461
01:30:51,876 --> 01:30:53,845
Så om det är borta,

1462
01:30:53,878 --> 01:30:57,082
de är monster
och hela den här natten var en lögn.

1463
01:30:57,114 --> 01:30:58,416
Okej?

1464
01:30:58,449 --> 01:31:03,688
Men om det finns där,
då är allt detta på riktigt.

1465
01:31:04,855 --> 01:31:06,691
Du kommer att tro det.

1466
01:31:09,159 --> 01:31:11,029
Vänta, vänta. Um...

1467
01:31:13,364 --> 01:31:16,735
Om det bara är min tredje, 525...

1468
01:31:18,336 --> 01:31:20,338
...då betyder det...

1469
01:31:23,040 --> 01:31:28,047
"Vi kan bara vara det
hur vi är.

1470
01:31:31,850 --> 01:31:34,218
"Men vi älskar dig och...

1471
01:31:37,221 --> 01:31:39,791
... vi önskar dig lycka till."

1472
01:31:58,776 --> 01:32:00,044
Allt finns där.

1473
01:32:26,370 --> 01:32:29,107
Jag kommer nog att åka tidigt
imorgon innan du är uppe.

1474
01:32:34,145 --> 01:32:37,115
Tack för allt.

1475
01:32:37,147 --> 01:32:38,484
Verkligen.

1476
01:32:41,886 --> 01:32:43,388
Inga problem.

1477
01:33:04,374 --> 01:33:06,410
♪ ♪

1478
01:33:17,254 --> 01:33:18,556
Åh.

1479
01:33:35,940 --> 01:33:37,943
♪ ♪

1480
01:34:00,330 --> 01:34:02,333
♪ ♪

1481
01:34:12,342 --> 01:34:14,046
Så vad?

1482
01:36:11,262 --> 01:36:13,098
Vadå?

1483
01:36:54,372 --> 01:36:58,543
Okej, så din återbetalning
kommer till 485,05.

1484
01:37:18,428 --> 01:37:21,399
♪ Ensam ♪

1485
01:37:21,431 --> 01:37:26,070
♪ Jag är Mr Lonely ♪

1486
01:37:26,104 --> 01:37:30,141
♪ Jag har ingen ♪

1487
01:37:30,173 --> 01:37:34,378
♪ För min egen ♪

1488
01:37:34,412 --> 01:37:38,550
♪ Jag är så ensam ♪

1489
01:37:38,583 --> 01:37:42,821
♪ Jag är Mr Lonely ♪

1490
01:37:42,854 --> 01:37:46,691
♪ Önskar att jag hade någon ♪

1491
01:37:46,723 --> 01:37:51,361
♪ Att ringa i telefon ♪

1492
01:37:51,395 --> 01:37:55,365
♪ Nu är jag soldat ♪

1493
01:37:55,399 --> 01:37:59,503
♪ En ensam soldat ♪

1494
01:37:59,537 --> 01:38:03,374
♪ Borta hemifrån ♪

1495
01:38:03,406 --> 01:38:08,445
♪ Utan min egen önskan ♪

1496
01:38:08,479 --> 01:38:12,583
♪ Det är därför jag är ensam ♪

1497
01:38:12,617 --> 01:38:16,820
♪ Jag är Mr Lonely ♪

1498
01:38:16,854 --> 01:38:20,158
♪ Jag önskar att jag kunde ♪

1499
01:38:20,190 --> 01:38:24,495
♪ Gå tillbaka hem ♪

1500
01:38:26,530 --> 01:38:29,466
♪ Bokstäver ♪

1501
01:38:29,499 --> 01:38:33,738
♪ Aldrig en bokstav ♪

1502
01:38:33,770 --> 01:38:37,841
♪ Jag får inga bokstäver ♪

1503
01:38:37,874 --> 01:38:42,212
♪ På posten ♪

1504
01:38:42,245 --> 01:38:46,316
♪ Jag har blivit bortglömd ♪

1505
01:38:46,350 --> 01:38:47,718
♪ Ja ♪

1506
01:38:47,752 --> 01:38:50,488
♪ Glömt ♪

1507
01:38:50,520 --> 01:38:54,558
♪ Åh, vad jag undrar ♪

1508
01:38:54,592 --> 01:38:58,830
♪ Hur kommer det sig att jag misslyckades ♪

1509
01:38:58,863 --> 01:39:02,767
♪ Nu är jag soldat ♪

1510
01:39:02,800 --> 01:39:06,837
♪ En ensam soldat ♪

1511
01:39:06,870 --> 01:39:10,841
♪ Borta hemifrån ♪

1512
01:39:10,874 --> 01:39:15,646
♪ Utan min egen önskan ♪

1513
01:39:15,680 --> 01:39:19,784
♪ Det är därför jag är ensam ♪

1514
01:39:19,816 --> 01:39:24,189
♪ Jag är Mr Lonely ♪

1515
01:39:24,221 --> 01:39:27,624
♪ Jag önskar att jag kunde ♪

1516
01:39:27,658 --> 01:39:35,867
♪ Gå tillbaka hem. ♪

1517
01:39:35,986 --> 01:39:40,540
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1518
01:39:40,637 --> 01:39:42,673
♪ ♪

1519
01:40:12,703 --> 01:40:14,705
♪ ♪

1520
01:40:44,735 --> 01:40:46,738
♪ ♪

1521
01:41:16,766 --> 01:41:18,769
♪ ♪

1522
01:41:48,798 --> 01:41:50,801
♪ ♪

1523
01:42:20,830 --> 01:42:22,833
♪ ♪

1524
01:42:52,863 --> 01:42:54,865
♪ ♪

1525
01:43:24,895 --> 01:43:26,897
♪ ♪

1526
01:43:56,927 --> 01:43:58,930
♪ ♪